Real spoken Finnish for Hi, How's It Going?, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
Greeting fast: moi, mitä kuuluu, entä sä?
Finns greet short and answer shorter. 'Mitä kuuluu?' is a real question, but the usual reply is a quick 'Hyvää, entä sulle?' - you hand the question straight back with 'entä sä?'. 'Moi moi' and 'moikka' work as both hello and goodbye.
Moi moi, mitä kuuluu? = Hi, how's it going?
Hyvää, kiitti. Entä sulle? = Good, thanks. And you?
Moi moi, mitä kuuluu?
Hi, how's it going?
Written Finnish: Hei hei, mitä kuuluu?
moi
hi - the everyday greeting; 'moi moi' also works as goodbye
mitä
what
kuuluu
is heard - 'mitä kuuluu?' literally asks 'what is heard (from you)?'
Hyvää, kiitti. Entä sulle?
Good, thanks. And you?
Written Finnish: Hyvää, kiitos. Entä sinulle?
hyvää
good - partitive, the usual answer to 'mitä kuuluu'
kiitti
thanks - spoken 'kiitos'
entä
and what about
sulle
to you - spoken 'sinulle'
Ihan hyvää. Vähän väsyttää vaan.
Pretty good. I'm just a bit tired.
Written Finnish: Ihan hyvää. Vähän väsyttää vain.
ihan
quite, pretty
hyvää
good
vähän
a little
väsyttää
it makes (me) tired - the feeling is the actor, you are the target
vaan
just - spoken 'vain'
Pitkästä aikaa! Mitä sulle kuuluu?
Long time no see! How are you?
Written Finnish: Pitkästä aikaa! Mitä sinulle kuuluu?
pitkästä
after a long (one) - 'pitkä' + -stä
aikaa
time - partitive; 'pitkästä aikaa' = long time no see
mitä
what
sulle
to you - spoken 'sinulle'
kuuluu
is heard
Ei mitään erikoista. Entä sä?
Nothing special. And you?
Written Finnish: Ei mitään erikoista. Entä sinä?
ei
no, not
mitään
anything - 'ei mitään' means nothing
erikoista
special - partitive of 'erikoinen'
entä
and what about
sä
you - spoken 'sinä'
Moikka, mä lähen nyt!
Bye, I'm heading off now!
Written Finnish: Hei hei, minä lähden nyt!
moikka
bye - friendly, also works as 'hi'
mä
I - spoken 'minä'
lähen
I leave - spoken 'lähden': the d drops
nyt
now
Hyvää yötä, nähään huomenna!
Good night, see you tomorrow!
Written Finnish: Hyvää yötä, nähdään huomenna!
hyvää
good - partitive
yötä
night - partitive; wishes take the partitive
nähään
we'll see each other - spoken 'nähdään': the d drops