Real spoken Finnish for Almost Happened, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
Nearly: meinata, olla vähällä
'Meinata' does double duty in speech: mä meinasin unohtaa = I almost forgot, and mitä sä meinaat tehä = what do you plan to do. 'Olla vähällä' + verb also means nearly: oltiin vähäl myöhästyy. And when disaster just missed you: Vähält piti!
Mä meinasin unohtaa koko jutun. = I almost forgot the whole thing.
Vähält piti! = That was close!
Mitä sä meinaat tehä ens kesänä? = What are you planning to do next summer?
Mä meinasin unohtaa koko jutun.
I almost forgot the whole thing.
Written Finnish: Minä meinasin unohtaa koko jutun.
mä
I
meinasin
almost / was about to - from 'meinata'
unohtaa
to forget
koko
whole
jutun
thing - from 'juttu'
Vähält piti!
That was close!
Written Finnish: Vähältä piti!
vähält
by a little - spoken 'vähältä'
piti
held - the whole idiom means 'a close call'
Se meinas kaatuu liukkaalla.
They almost fell on the slippery ice.
Written Finnish: Hän meinasi kaatua liukkaalla.
se
they / he / she - spoken Finnish uses 'se' for people
meinas
almost - spoken 'meinasi'
kaatuu
to fall over - spoken 'kaatua'
liukkaalla
on the slippery (ground)
Oltiin vähäl myöhästyy lennolta.
We almost missed the flight.
Written Finnish: Olimme vähällä myöhästyä lennolta.
oltiin
we were - the spoken we-form
vähäl
on the verge of - spoken 'vähällä'
myöhästyy
to miss / be late - spoken 'myöhästyä'
lennolta
from the flight
Mä meinasin jo luovuttaa.
I was about to give up already.
Written Finnish: Minä meinasin jo luovuttaa.
mä
I
meinasin
was about to - from 'meinata'
jo
already
luovuttaa
to give up
Meinasitsä oikeesti lähtee?
Were you seriously planning to leave?
Written Finnish: Meinasitko sinä oikeasti lähteä?
meinasitsä
were you planning - spoken 'meinasitko sinä'
oikeesti
seriously / really - spoken 'oikeasti'
lähtee
to leave - spoken 'lähteä'
Mitä sä meinaat tehä ens kesänä?
What are you planning to do next summer?
Written Finnish: Mitä sinä meinaat tehdä ensi kesänä?
mitä
what
sä
you
meinaat
plan / intend - the other meaning of 'meinata'
tehä
to do - spoken 'tehdä'
ens
next - spoken 'ensi'
kesänä
in the summer
Mä olin vähäl sanoo jotain tyhmää.
I almost said something stupid.
Written Finnish: Minä olin vähällä sanoa jotakin tyhmää.