Real spoken Finnish for On the Other Hand, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
Weighing it: toisaalta, silti, sitä paitsi
For opinions with more than one side: 'must tuntuu et' = I feel like, 'toisaalta' = on the other hand, 'silti' = still / even so, 'sitä paitsi' = besides. These connectors turn short claims into real arguments - the difference between A2 and B2 talk.
Must tuntuu, et tää on hyvä idea. = I feel like this is a good idea.
Toisaalta sä oot kyl oikeessa. = On the other hand, you are right.
Sitä paitsi meil ei oo ees aikaa. = Besides, we don't even have time.
Must tuntuu, et tää on hyvä idea.
I feel like this is a good idea.
Written Finnish: Minusta tuntuu, että tämä on hyvä idea.
must
to me - spoken 'minusta'
tuntuu
feels - 'must tuntuu' = I feel like
et
that - spoken 'että'
tää
this - spoken 'tämä'
on
is
hyvä
good
idea
idea
Riippuu ihan siitä, mitä sä haluut.
It depends entirely on what you want.
Written Finnish: Riippuu ihan siitä, mitä sinä haluat.
riippuu
depends - from 'riippua'
ihan
entirely / quite
siitä
on that - pairs with 'riippuu'
mitä
what
sä
you
haluut
want - spoken 'haluat'
Se on kallis, mut mä ostan sen silti.
It's expensive, but I'll still buy it.
Written Finnish: Se on kallis, mutta minä ostan sen silti.
se
it
on
is
kallis
expensive
mut
but - spoken 'mutta'
mä
I
ostan
buy - from 'ostaa'
sen
it
silti
still / even so
Toisaalta sä oot kyl oikeessa.
On the other hand, you are right.
Written Finnish: Toisaalta sinä olet kyllä oikeassa.
toisaalta
on the other hand
sä
you
oot
are - spoken 'olet'
kyl
for sure - spoken 'kyllä'
oikeessa
right - spoken 'oikeassa'
Sitä paitsi meil ei oo ees aikaa.
Besides, we don't even have time.
Written Finnish: Sitä paitsi meillä ei ole edes aikaa.
sitä
that - part of 'sitä paitsi'
paitsi
besides - 'sitä paitsi' = besides
meil
we have - spoken 'meillä'
ei
not
oo
have - spoken 'ole'
ees
even - spoken 'edes'
aikaa
time
Ymmärrän kyl sun pointin, mut mä nään tän eri tavalla.
I get your point, but I see this differently.
Written Finnish: Ymmärrän kyllä sinun pointtisi, mutta minä näen tämän eri tavalla.
ymmärrän
I understand - from 'ymmärtää'
kyl
for sure - spoken 'kyllä'
sun
your - spoken 'sinun'
pointin
point - loanword 'pointti'
mut
but - spoken 'mutta'
mä
I
nään
see - spoken 'näen'
tän
this - spoken 'tämän'
eri
different
tavalla
in a way - 'eri tavalla' = differently
Joka tapaukses kannattaa miettii viel hetki.
In any case, it's worth thinking it over a moment longer.
Written Finnish: Joka tapauksessa kannattaa miettiä vielä hetki.
joka
every - 'joka tapaukses' = in any case
tapaukses
case - spoken 'tapauksessa'
kannattaa
it's worth it
miettii
to think over - spoken 'miettiä'
viel
still / a bit more - spoken 'vielä'
hetki
a moment
Loppujen lopuks se on sun päätös.
In the end, it's your decision.
Written Finnish: Loppujen lopuksi se on sinun päätöksesi.