Real spoken Finnish for At the Daycare, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
Päikky: tuoda ja hakea
Two verbs carry most of daycare life: tuoda (to bring, in the morning) and hakea (to fetch, in the afternoon). Note that a Finnish parent says 'se' about their own child - in speech 'hän' becomes 'se' for everybody, and it is not rude.
Mä haen sen viideltä. = I'll pick her up at five.
Päikky menee kiinni viideltä. = The daycare closes at five.
Mä haen sen viideltä.
I'll pick her up at five.
Written Finnish: Minä haen hänet viideltä.
haen
I fetch - from 'hakea'
sen
her - spoken for 'hänet'
viideltä
at five
Onks sillä kuravaatteet mukana?
Does she have the mud clothes with her?
Written Finnish: Onko hänellä kuravaatteet mukana?
onks
is - spoken 'onko'
sillä
she has - spoken 'hänellä'
kuravaatteet
mud clothes - the waterproof outer layer every Finnish child owns
mukana
along, with them
Me tuodaan se aamul kaheksalt.
We bring her in at eight in the morning.
Written Finnish: Me tuomme hänet aamulla kahdeksalta.
tuodaan
we bring - the spoken we-form
aamul
in the morning - spoken 'aamulla'
kaheksalt
at eight - spoken 'kahdeksalta'
Se on eskaris ens vuonna.
She'll be in pre-school next year.
Written Finnish: Hän on esikoulussa ensi vuonna.
eskaris
in pre-school - spoken 'esikoulussa'
ens
next - spoken 'ensi'
vuonna
year - the in-that-year form of 'vuosi'
Päikky menee kiinni viideltä.
The daycare closes at five.
Written Finnish: Päiväkoti menee kiinni viideltä.
päikky
daycare - the everyday nickname for 'päiväkoti'
menee
goes - from 'mennä'
kiinni
closed, shut
Kuinka pitkä hoitoaika teil on?
How long is your care time?
Written Finnish: Kuinka pitkä hoitoaika teillä on?
kuinka
how
pitkä
long
hoitoaika
care time - the hours per month you have contracted for