Real spoken Finnish for Dating and Gossip, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
Relationships: seurustella, olla yhes, jättää
The relationship vocabulary gossip runs on: deittailla (to date around), seurustella (to be in a relationship), olla yhes (be together), mennä kihloihin (get engaged), jättää (to dump), erota (to break up). 'Yhes' is spoken 'yhdessä' - and yes, 'iskeä' means both to strike and to pick someone up.
Ne on oltu yhes jo vuoden. = They've been together for a year already.
Eka treffit meni tosi hyvin. = The first date went really well.
Se jätti mut tekstiviestillä. = They dumped me by text.
Eka treffit meni tosi hyvin.
The first date went really well.
Written Finnish: Ensimmäiset treffit menivät tosi hyvin.
eka
first - spoken 'ensimmäinen'
treffit
date - always plural in Finnish
meni
went - spoken keeps the singular
tosi
really
hyvin
well
Mä oon deittaillu yhen tyypin kaa.
I've been dating someone.
Written Finnish: Minä olen deittaillut yhden tyypin kanssa.
mä
I
oon
have - spoken 'olen'
deittaillu
been dating - spoken 'deittaillut'
yhen
one - spoken 'yhden'
tyypin
person / guy - casual 'tyyppi'
kaa
with - spoken 'kanssa'
Ne alko seurustelee viime kesänä.
They started dating last summer.
Written Finnish: He alkoivat seurustella viime kesänä.
ne
they - spoken 'he'
alko
started - spoken 'alkoivat'
seurustelee
to be a couple - spoken 'seurustella'
viime
last
kesänä
in the summer
Ne on olleet yhes jo vuoden.
They've been together for a year already.
Written Finnish: He ovat olleet yhdessä jo vuoden.
ne
they - spoken 'he'
on
have - spoken Finnish uses 'on' for plurals too
olleet
been
yhes
together - spoken 'yhdessä'
jo
already
vuoden
for a year
Se iski mun kaverin baaris.
They picked up my friend at a bar.
Written Finnish: Hän iski minun kaverini baarissa.
se
they / he / she - spoken Finnish uses 'se' for people
iski
picked up - 'iskeä', literally 'to strike'
mun
my - spoken 'minun'
kaverin
friend
baaris
at a bar - spoken 'baarissa'
Ne meni kihloihin juhannuksena.
They got engaged at Midsummer.
Written Finnish: He menivät kihloihin juhannuksena.
ne
they - spoken 'he'
meni
went - spoken keeps the singular
kihloihin
into engagement - 'mennä kihloihin' = get engaged
juhannuksena
at Midsummer - the juhannus festival
Se jätti mut tekstiviestillä.
They dumped me by text.
Written Finnish: Hän jätti minut tekstiviestillä.
se
they / he / she - spoken Finnish uses 'se' for people