Real spoken Finnish for The Housing Company, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
Taloyhtiö: saunavuoro, isännöitsijä, yhtiökokous
Every Finnish apartment block is run by a taloyhtiö, and living in one has its own vocabulary. The sauna slot is booked by the week, the laundry room by the hour, and anything broken goes to the isännöitsijä. Learn these words and the noticeboard in your stairwell stops being a mystery.
Mul on saunavuoro torstaisin. = I have the sauna slot on Thursdays.
Yhtiökokous on ens viikol. = The shareholders' meeting is next week.
Mul on saunavuoro torstaisin.
I have the sauna slot on Thursdays.
Written Finnish: Minulla on saunavuoro torstaisin.
mul
I have - spoken 'minulla'
saunavuoro
sauna slot - your weekly hour in the building's shared sauna
torstaisin
on Thursdays
Pyykkitupa pitää varata etukäteen.
The laundry room has to be booked in advance.
Written Finnish: Pyykkitupa pitää varata etukäteen.
pyykkitupa
laundry room - the shared washing machines in the basement
varata
to book
etukäteen
in advance
Soita isännöitsijälle, jos hissi ei toimi.
Call the property manager if the lift doesn't work.
Written Finnish: Soita isännöitsijälle, jos hissi ei toimi.
isännöitsijälle
to the property manager - the person who runs the building's affairs
hissi
lift, elevator
toimi
work, function - from 'toimia'
Yhtiökokous on ens viikol.
The shareholders' meeting is next week.
Written Finnish: Yhtiökokous on ensi viikolla.
yhtiökokous
shareholders' meeting - where the building's decisions are made
ens
next - spoken 'ensi'
viikol
week - spoken 'viikolla'
Kymmenen jälkeen pitäis olla hiljaa.
After ten it's supposed to be quiet.
Written Finnish: Kymmenen jälkeen pitäisi olla hiljaa.
kymmenen
ten o'clock
jälkeen
after
pitäis
should - spoken 'pitäisi'
hiljaa
quiet
Järjestyssäännöt on rappukäytävän seinäl.
The house rules are on the stairwell wall.
Written Finnish: Järjestyssäännöt ovat rappukäytävän seinällä.
järjestyssäännöt
house rules - agreed at the yhtiökokous and binding on tenants too
rappukäytävän
stairwell's - genitive of 'rappukäytävä'
seinäl
on the wall - spoken 'seinällä'
Meil tehdään putkiremontti ens vuonna.
We're getting a pipe renovation next year.
Written Finnish: Meillä tehdään putkiremontti ensi vuonna.
meil
at our place - spoken 'meillä'
putkiremontti
pipe renovation - the dreaded months-long plumbing overhaul