Real spoken Finnish for Holidays and Parties, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
Hyvää juhannusta: greetings take the partitive
To wish someone a happy anything, say 'Hyvää' plus the holiday in the partitive: Hyvää juhannusta, Hyvää joulua, Hyvää uutta vuotta. To say when something happens, the holiday takes -na instead: jouluna, vappuna, juhannuksena.
Hyvää juhannusta! = Happy Midsummer!
Mitä sä teet jouluna? = What are you doing at Christmas?
Hyvää juhannusta!
Happy Midsummer!
Written Finnish: Hyvää juhannusta!
hyvää
good - partitive of 'hyvä'
juhannusta
Midsummer - partitive of 'juhannus', the longest day and the year's biggest cabin weekend
Onks teil pikkujoulut tänä vuonna?
Are you having a Christmas party this year?
Written Finnish: Onko teillä pikkujoulut tänä vuonna?
teil
you have - spoken 'teillä'
pikkujoulut
'little Christmas' - the workplace party held any time in November or December
tänä
this
vuonna
year - the in-that-year form
Vappuna kaikki on ulkona.
On May Day everyone is outside.
Written Finnish: Vappuna kaikki ovat ulkona.
vappuna
on May Day - from 'vappu', the first of May picnic day
kaikki
everyone
on
are - the spoken plural
ulkona
outside
Mitä sä teet jouluna?
What are you doing at Christmas?
Written Finnish: Mitä sinä teet jouluna?
teet
you do - from 'tehdä'
jouluna
at Christmas - from 'joulu'
Me syödään aattona kinkkua.
We eat ham on Christmas Eve.
Written Finnish: Me syömme aattona kinkkua.
syödään
we eat - the spoken we-form
aattona
on the eve - from 'aatto'; in Finland the 24th is the main day
kinkkua
ham - partitive of 'kinkku'
Hyvää uutta vuotta!
Happy New Year!
Written Finnish: Hyvää uutta vuotta!
uutta
new - partitive of 'uusi'
vuotta
year - partitive of 'vuosi'
Juhannuksena ei oo mitään auki.
Nothing is open at Midsummer.
Written Finnish: Juhannuksena ei ole mitään auki.
juhannuksena
at Midsummer
oo
is - spoken 'ole'
mitään
anything
auki
open
Me lähetään mökille jo torstaina.
We're leaving for the cabin already on Thursday.
Written Finnish: Me lähdemme mökille jo torstaina.