It Bugs Me in spoken Finnish

Real spoken Finnish for It Bugs Me, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.

Feeling verbs: harmittaa, ärsyttää, jännittää

Finnish feelings often hit you from outside: mua harmittaa = I'm bummed, mua ärsyttää = it annoys me, mua jännittää = I'm nervous. The feeler goes in the mua/sua form and the verb stays third person - the same pattern as 'mua väsyttää', just with the full emotional range.

Mua harmittaa, et se meni näin.

I'm bummed that it went this way.

Written Finnish: Minua harmittaa, että se meni näin.

mua
me - spoken 'minua'
harmittaa
bums out - from 'harmittaa'
et
that - spoken 'että'
se
it
meni
went
näin
this way

Toi ääni ärsyttää mua ihan sikana.

That sound annoys me like crazy.

Written Finnish: Tuo ääni ärsyttää minua todella paljon.

toi
that - spoken 'tuo'
ääni
sound
ärsyttää
annoys
mua
me - spoken 'minua'
ihan
totally
sikana
like crazy - slang intensifier

Mua jännittää huominen ihan hirveesti.

I'm terribly nervous about tomorrow.

Written Finnish: Minua jännittää huominen ihan hirveästi.

mua
me - spoken 'minua'
jännittää
makes nervous / excites
huominen
tomorrow - as a noun
ihan
quite
hirveesti
terribly - spoken 'hirveästi'

Naurattaaks sua?

Does it make you laugh?

Written Finnish: Naurattaako sinua?

naurattaaks
does it make laugh - spoken 'naurattaako'
sua
you - spoken 'sinua'

Mua alko itkettää.

It started to make me cry.

Written Finnish: Minua alkoi itkettää.

mua
me - spoken 'minua'
alko
started - spoken 'alkoi'
itkettää
to make cry - from 'itkeä'

Ketuttaa, ku bussi meni just nenän edestä.

So annoying - the bus left right under my nose.

Written Finnish: Harmittaa, kun bussi meni juuri nenän edestä.

ketuttaa
it ticks (me) off - mild slang, from 'kettu'
ku
because / when - spoken 'kun'
bussi
bus
meni
went
just
right - spoken 'juuri'
nenän
the nose's
edestä
from in front of - 'nenän edestä' = under one's nose

Ei mua enää pelota.

I'm not scared anymore.

Written Finnish: Ei minua enää pelota.

ei
not
mua
me - spoken 'minua'
enää
anymore
pelota
scare - from 'pelottaa'

Mua vaan väsyttää ja ärsyttää tänään.

I'm just tired and cranky today.

Written Finnish: Minua vain väsyttää ja ärsyttää tänään.

mua
me - spoken 'minua'
vaan
just - spoken 'vain'
väsyttää
makes tired
ja
and
ärsyttää
annoys
tänään
today

Spoken forms in this lesson

Carry on through the path

Try a five-card listening test or learn this lesson in free daily sessions.