Real spoken Finnish for Just Kidding, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
Joking: läppä, tosissaan, sepä
'Läppä' is slang for a joke: se oli pelkkä läppä = it was just a joke, heittää läppää = to joke around. To check if someone means it: ooksä tosissas? And Finnish sarcasm loves -pä: 'No sepä kiva' means how nice - and rarely means it.
Se oli pelkkä läppä. = It was just a joke.
Ooksä ihan tosissas? = Are you for real?
No sepä kiva. = Well, how nice. (usually sarcastic)
Se oli pelkkä läppä.
It was just a joke.
Written Finnish: Se oli pelkkä vitsi.
se
it
oli
was
pelkkä
mere / nothing but
läppä
joke - slang; the standard word is 'vitsi'
Mä vaan heitin läppää.
I was just joking around.
Written Finnish: Minä vain vitsailin.
mä
I
vaan
just - spoken 'vain'
heitin
threw - 'heittää läppää' = to joke around
läppää
joke - slang 'läppä'
Ooksä ihan tosissas?
Are you for real?
Written Finnish: Oletko sinä ihan tosissasi?
ooksä
are you - spoken 'oletko sinä'
ihan
quite / really
tosissas
serious - spoken 'tosissasi'
Emmä ollu tosissani.
I wasn't serious.
Written Finnish: En minä ollut tosissani.
emmä
I wasn't - 'en' + 'mä' fused
ollu
been - spoken 'ollut'
tosissani
serious - 'olla tosissaan' = to mean it
Älä viitti!
Oh come on, stop it!
Written Finnish: Älä viitsi!
älä
don't
viitti
bother - spoken 'viitsi'; the phrase means 'cut it out'
Mä vaan kiusaan sua.
I'm just teasing you.
Written Finnish: Minä vain kiusaan sinua.
mä
I
vaan
just - spoken 'vain'
kiusaan
tease - from 'kiusata'
sua
you - spoken 'sinua'
Vedätsä mua höplästä?
Are you pulling my leg?
Written Finnish: Vedätkö sinä minua höplästä?
vedätsä
are you pulling - spoken 'vedätkö sinä'
mua
me - spoken 'minua'
höplästä
by the nose - the idiom means 'fooling me'
No sepä kiva.
Well, how nice.
Written Finnish: No sepä kiva.
no
well
sepä
that sure is - 'se' + -pä; flat tone makes it sarcastic