Real spoken Finnish for Insanely Good, Totally Beat, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
Intensifiers: älyttömän, törkeen, sikana
Past 'tosi' and 'ihan' lies the fun layer: älyttömän hyvä (insanely good), törkeen hyvää (outrageously good), sairaan hauskaa (sick fun), jäätävän kallis (freezing-ly expensive). Exhaustion has its own idiom: olla ihan puhki = to be completely beat.
Toi leffa oli älyttömän hyvä. = That movie was insanely good.
Mä oon ihan puhki. = I'm completely beat.
Siel oli ihan sikana porukkaa. = There were tons of people there.
Toi leffa oli älyttömän hyvä.
That movie was insanely good.
Written Finnish: Tuo elokuva oli älyttömän hyvä.
toi
that - spoken 'tuo'
leffa
movie - slang for 'elokuva'
oli
was
älyttömän
insanely - literally 'senselessly'
hyvä
good
Mä oon ihan puhki.
I'm completely beat.
Written Finnish: Minä olen aivan puhki.
mä
I
oon
am - spoken 'olen'
ihan
completely - spoken for 'aivan'
puhki
worn through - the idiom means exhausted
Tää kahvi on törkeen hyvää.
This coffee is outrageously good.
Written Finnish: Tämä kahvi on törkeän hyvää.
tää
this - spoken 'tämä'
kahvi
coffee
on
is
törkeen
outrageously - spoken 'törkeän'
hyvää
good
Siel oli ihan sikana porukkaa.
There were tons of people there.
Written Finnish: Siellä oli todella paljon ihmisiä.
siel
there - spoken 'siellä'
oli
was
ihan
quite / totally
sikana
tons - slang, literally 'as a pig'
porukkaa
people / crowd - casual 'porukka'
Mul on ihan hirveesti duunii just nyt.
I have a horrendous amount of work right now.
Written Finnish: Minulla on aivan hirveästi työtä juuri nyt.
mul
I have - spoken 'minulla'
on
is
ihan
quite / really
hirveesti
horrendously much - spoken 'hirveästi'
duunii
work - slang 'duuni'
just
right - spoken 'juuri'
nyt
now
Se paikka on jäätävän kallis.
That place is insanely expensive.
Written Finnish: Se paikka on jäätävän kallis.
se
that
paikka
place
on
is
jäätävän
insanely - literally 'freezing-ly'
kallis
expensive
Mul on ihan järkyttävä nälkä.
I'm shockingly hungry.
Written Finnish: Minulla on aivan järkyttävä nälkä.