Real spoken Finnish for Out in Nature, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
Jokamiehenoikeus: saa, ei saa
Finland's everyman's right lets anyone walk, swim and pick berries on almost any land, and the verb for all of it is 'saa' - one is allowed. What you may NOT do takes 'ei saa': no open fire without the landowner's permission, no walking through someone's yard.
Täällä saa poimia marjoja. = You're allowed to pick berries here.
Nuotion saa tehdä vaan maanomistajan luvalla. = You may only make a campfire with the landowner's permission.
Lähetään huomenna marjaan.
Let's go berry picking tomorrow.
Written Finnish: Lähdetään huomenna marjaan.
lähetään
let's go - spoken 'lähdetään'
marjaan
berry picking - 'mennä marjaan' is the fixed expression
Täällä saa poimia marjoja, se on jokamiehenoikeus.
You can pick berries here, it's everyman's right.
Written Finnish: Täällä saa poimia marjoja, se on jokamiehenoikeus.
saa
one may - from 'saada'
poimia
to pick
marjoja
berries - partitive plural of 'marja'
jokamiehenoikeus
everyman's right - the public right to roam
Mä löysin täältä kanttarelleja.
I found chanterelles here.
Written Finnish: Minä löysin täältä kanttarelleja.
löysin
I found - past of 'löytää'
täältä
from here
kanttarelleja
chanterelles - partitive plural of 'kanttarelli'
Me nukuttiin laavus.
We slept in a lean-to shelter.
Written Finnish: Me nukuimme laavussa.
nukuttiin
we slept - the spoken we-form of 'nukkua'
laavus
in a laavu - spoken 'laavussa', the open shelter found along hiking trails
Ota kumisaappaat, suol on märkää.
Take rubber boots, it's wet on the bog.
Written Finnish: Ota kumisaappaat, suolla on märkää.
kumisaappaat
rubber boots
suol
on the bog - spoken 'suolla'
märkää
wet - partitive of 'märkä'
Älä jätä roskia maastoon.
Don't leave rubbish behind out there.
Written Finnish: Älä jätä roskia maastoon.
älä
don't - the negative command
jätä
leave - from 'jättää'
roskia
rubbish - partitive plural of 'roska'
maastoon
into the terrain - from 'maasto'
Nuotion saa tehdä vaan maanomistajan luvalla.
You may only make a campfire with the landowner's permission.
Written Finnish: Nuotion saa tehdä vain maanomistajan luvalla.
nuotion
a campfire - object form of 'nuotio'
vaan
only - spoken 'vain'
maanomistajan
the landowner's - genitive of 'maanomistaja'
luvalla
with permission - from 'lupa'; open fire is NOT covered by jokamiehenoikeus
Reitti on merkattu sinisil merkeil.
The trail is marked with blue markers.
Written Finnish: Reitti on merkitty sinisillä merkeillä.