Please, Thanks, Sorry in spoken Finnish

Small politeness: kiitti, ole hyvä, sori

Finnish has no everyday word for 'please'. A friendly tone, 'kiitos' at the end and a question like 'voitsä...?' do the job. 'Ole hyvä' means both 'here you go' and 'you're welcome', and 'ei kestä' means 'don't mention it'. 'Sori' and 'anteeks' cover small slips.

• Kiitos paljon! Ei kestä. = Thank you very much! Don't mention it.
• Ole hyvä, täs on sun kahvi. = Here you go, here's your coffee.

Kiitos paljon! Ei kestä.

Thank you very much! Don't mention it.

Written Finnish: Kiitos paljon! Ei kestä.

kiitos

thanks

paljon

a lot

ei

not

kestä

last, endure - 'ei kestä' is the set phrase for 'don't mention it'

Kiitti, tosi kiva!

Thanks, that's really nice!

Written Finnish: Kiitos, todella kiva!

kiitti

thanks - spoken 'kiitos'

tosi

really - spoken 'todella'

kiva

nice, kind

Ole hyvä, täs on sun kahvi.

Here you go, here's your coffee.

Written Finnish: Ole hyvä, tässä on sinun kahvisi.

ole

be - 'ole hyvä' is the set phrase for 'here you go' and 'you're welcome'

hyvä

good

täs

here - spoken 'tässä'

on

is

sun

your - spoken 'sinun'; the -si ending of 'kahvisi' drops

kahvi

coffee

Sori, mä en huomannu.

Sorry, I didn't notice.

Written Finnish: Anteeksi, minä en huomannut.

sori

sorry - casual; the written word is 'anteeksi'

mä

I - spoken 'minä'

en

I didn't - the 'not' verb for 'I'

huomannu

noticed - spoken 'huomannut': the final -t drops

Anteeks, saanks mä kysyä jotain?

Excuse me, may I ask something?

Written Finnish: Anteeksi, saanko minä kysyä jotakin?

anteeks

excuse me, sorry - spoken 'anteeksi'

saanks

may I - spoken 'saanko': -ko becomes -ks

mä

I - spoken 'minä'

kysyä

to ask

jotain

something - spoken 'jotakin'

Ei se mitään, kaikille sattuu.

It's nothing, it happens to everyone.

Written Finnish: Ei se mitään, kaikille sattuu.

ei

not

se

it

mitään

anything - 'ei se mitään' = it's nothing

kaikille

to everyone

sattuu

happens

Voitsä auttaa mua?

Can you help me?

Written Finnish: Voitko sinä auttaa minua?

voitsä

can you - spoken 'voitko sinä'

auttaa

to help

mua

me - spoken 'minua'

Kiitti avusta, sä oot tosi kiltti!

Thanks for the help, you're really kind!

Written Finnish: Kiitos avusta, sinä olet todella kiltti!

kiitti

thanks - spoken 'kiitos'

avusta

for the help - 'apu' + -sta

sä

you - spoken 'sinä'

oot

you are - spoken 'olet'

tosi

really - spoken 'todella'

kiltti

kind