Real spoken Finnish for Where From, What Do You Do?, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
About yourself: mä oon, mä asun, mä opiskelen
A few verbs carry most introductions: 'mä oon' (I'm), 'mä asun' (I live), 'mä opiskelen' (I study). Place endings do the rest - -sta for where you're from, -ssa for where you live, and in speech -ssa/-ssä shortens to -s: Espoos, Helsingis.
Mä asun Espoos. = I live in Espoo.
Mä oon Ranskasta. = I'm from France.
Mistä sä oot kotosin?
Where are you from?
Written Finnish: Mistä sinä olet kotoisin?
mistä
from where
sä
you - spoken 'sinä'
oot
you are - spoken 'olet'
kotosin
from, originally - spoken 'kotoisin': the i drops
Mä oon Ranskasta.
I'm from France.
Written Finnish: Minä olen Ranskasta.
mä
I - spoken 'minä'
oon
I am - spoken 'olen'
ranskasta
from France - 'Ranska' + -sta (from)
Mis sä asut?
Where do you live?
Written Finnish: Missä sinä asut?
mis
where - spoken 'missä'
sä
you - spoken 'sinä'
asut
you live - from 'asua'
Mä asun Espoos, ihan lähellä keskustaa.
I live in Espoo, right near the centre.
Written Finnish: Minä asun Espoossa, aivan lähellä keskustaa.
mä
I - spoken 'minä'
asun
I live
espoos
in Espoo - spoken 'Espoossa': the -ssa ending shortens to -s
ihan
right, quite - spoken 'aivan'
lähellä
near, close
keskustaa
the centre - partitive, as 'lähellä' asks for
Mitä sä teet työkses?
What do you do for work?
Written Finnish: Mitä sinä teet työksesi?
mitä
what
sä
you - spoken 'sinä'
teet
you do - from 'tehdä'
työkses
for work - spoken 'työksesi': the -si ending drops