Real spoken Finnish for Renting a Place, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
Softening with -is: oisko, voisitsä
The conditional (-isi-) is how Finns ask politely, and it shrinks in speech: olisiko → oisko, voisiko → voisko, voisitko sinä → voisitsä. Sprinkle it on any request to sound less like an order.
Oisko teil vapaita asuntoja? = Would you have any free apartments?
Voisitsä näyttää sen? = Could you show it?
Mä etin uut kämppää.
I'm looking for a new apartment.
Written Finnish: Minä etsin uutta asuntoa.
mä
I - spoken 'minä'
etin
I'm looking for - spoken 'etsin'
uut
new - spoken 'uutta'
kämppää
apartment / pad - 'kämppä' is the everyday word for 'asunto'
Paljon vuokra on kuussa?
How much is the rent per month?
Written Finnish: Paljonko vuokra on kuukaudessa?
paljon
how much - spoken speech even drops the -ko: 'paljonko' → 'paljon'
vuokra
rent
on
is
kuussa
per month - spoken 'kuukaudessa' (yes, it also means 'in the moon')
Millon sen vois tulla kattomaan?
When could I come see it?
Written Finnish: Milloin sen voisi tulla katsomaan?
millon
when - spoken 'milloin'
sen
it - object form of 'se'
vois
could - spoken conditional 'voisi'
tulla
to come
kattomaan
to look at - spoken 'katsomaan'
Vesi kuuluu vuokraan.
Water is included in the rent.
Written Finnish: Vesi kuuluu vuokraan.
vesi
water
kuuluu
is included - literally 'belongs'
vuokraan
in the rent - 'vuokra' + -an
Onks se kalustettu?
Is it furnished?
Written Finnish: Onko se kalustettu?
onks
is - spoken 'onko'
se
it
kalustettu
furnished - from 'kalustaa', 'kaluste' = a piece of furniture
Sopiiks, et mul on kissa?
Is it okay that I have a cat?
Written Finnish: Sopiiko, että minulla on kissa?
sopiiks
is it okay / does it suit - spoken 'sopiiko'
et
that - spoken 'että'
mul
I have - spoken 'minulla'
on
have - 'mul on' is the spoken 'I have'
kissa
cat
Mä otan sen.
I'll take it.
Written Finnish: Minä otan sen.
mä
I - spoken 'minä'
otan
I take - from 'ottaa'
sen
it - object form of 'se'
Vuokrasopimus allekirjotetaan huomenna.
The lease gets signed tomorrow.
Written Finnish: Vuokrasopimus allekirjoitetaan huomenna.
vuokrasopimus
lease - 'vuokra' (rent) + 'sopimus' (contract)
allekirjotetaan
gets signed - spoken 'allekirjoitetaan', literally 'under-written'