Real spoken Finnish for Running Errands, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
Errands: käydä pankissa, hoitaa
Quick visits use 'käydä' + -ssa: käydä pankissa (stop by the bank), käydä postissa. 'Hoitaa' is the get-it-done verb: mä hoidan sen = I'll take care of it. Errands are 'jutut' or 'hommat' in speech.
Mun pitää käydä pankissa. = I have to stop by the bank.
Mä hoidan sen huomenna. = I'll take care of it tomorrow.
Voitsä hakee paketin? = Can you pick up the package?
Mun pitää käydä pankissa.
I have to stop by the bank.
Written Finnish: Minun pitää käydä pankissa.
mun
I - spoken 'minun', literally 'my'
pitää
have to
käydä
to stop by / visit
pankissa
at the bank
Mä käyn nopeesti postissa.
I'll quickly stop by the post office.
Written Finnish: Minä käyn nopeasti postissa.
mä
I
käyn
stop by - from 'käydä'
nopeesti
quickly - spoken 'nopeasti'
postissa
at the post office
Voitsä hakee paketin?
Can you pick up the package?
Written Finnish: Voitko sinä hakea paketin?
voitsä
can you - spoken 'voitko sinä'
hakee
to fetch / pick up - spoken 'hakea'
paketin
the package
Mä hoidan sen huomenna.
I'll take care of it tomorrow.
Written Finnish: Minä hoidan sen huomenna.
mä
I
hoidan
take care of - from 'hoitaa'
sen
it
huomenna
tomorrow
Kauppa menee kohta kii.
The shop is closing soon.
Written Finnish: Kauppa menee kohta kiinni.
kauppa
shop
menee
goes
kohta
soon
kii
closed - spoken 'kiinni'
Muista viedä roskat!
Remember to take out the trash!
Written Finnish: Muista viedä roskat!
muista
remember! - from 'muistaa'
viedä
to take (away)
roskat
the trash
Mä unohdin nostaa rahaa.
I forgot to withdraw cash.
Written Finnish: Minä unohdin nostaa rahaa.
mä
I
unohdin
forgot - from 'unohtaa'
nostaa
to withdraw - literally 'to lift'
rahaa
money / cash
Hoidetaan ne hommat ens viikolla.
Let's deal with those errands next week.
Written Finnish: Hoidetaan ne asiat ensi viikolla.