Real spoken Finnish for Can You Even?, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
Energy verbs: jaksaa, ehtiä, viitsiä
Three verbs Finns use constantly and textbooks barely teach: jaksaa = to have the energy, ehtiä = to have the time, viitsiä = to be bothered. Emmä jaksa = I'm too tired, mä en ehtiny = I didn't have time, emmä viitti = I can't be bothered.
Emmä jaksa enää. = I don't have the energy anymore.
Ehitsä auttaa mua tänään? = Do you have time to help me today?
Emmä viitti lähtee. = I can't be bothered to go.
Emmä jaksa enää.
I don't have the energy anymore.
Written Finnish: En minä jaksa enää.
emmä
I don't - 'en' + 'mä' fused
jaksa
have the energy - from 'jaksaa'
enää
anymore
Jaksatsä viel vähän?
Can you keep going a little longer?
Written Finnish: Jaksatko sinä vielä vähän?
jaksatsä
do you have the energy - spoken 'jaksatko sinä'
viel
still - spoken 'vielä'
vähän
a little
Mä en ehtiny syödä mitään.
I didn't have time to eat anything.
Written Finnish: Minä en ehtinyt syödä mitään.
mä
I
en
didn't
ehtiny
have time - spoken 'ehtinyt'
syödä
to eat
mitään
anything
Ehitsä auttaa mua tänään?
Do you have time to help me today?
Written Finnish: Ehditkö sinä auttaa minua tänään?
ehitsä
do you have time - spoken 'ehditkö sinä'
auttaa
to help
mua
me - spoken 'minua'
tänään
today
Emmä viitti lähtee.
I can't be bothered to go.
Written Finnish: En minä viitsi lähteä.
emmä
I don't - 'en' + 'mä' fused
viitti
be bothered - spoken 'viitsi'
lähtee
to go - spoken 'lähteä'
Viititsä avata oven?
Would you mind opening the door?
Written Finnish: Viitsitkö sinä avata oven?
viititsä
would you mind - spoken 'viitsitkö sinä'
avata
to open
oven
the door
Kyl mä jaksan, jos sä jaksat.
I can keep going if you can.
Written Finnish: Kyllä minä jaksan, jos sinä jaksat.