They Just Go in spoken Finnish

Real spoken Finnish for They Just Go, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.

Ne menee: they borrow the singular verb

Textbook Finnish says 'he menevät'. Almost nobody says that out loud. In speech 'he' becomes 'ne' and the verb stays in its plain third-person form, exactly as it would for one person: ne menee, ne meni, ne on. It works in every tense, so this one habit deletes a whole column from the verb table.

Ne tulee huomenna.

They're coming tomorrow.

Written Finnish: He tulevat huomenna.

ne
they - spoken 'he'
tulee
come - the singular form does plural duty in speech
huomenna
tomorrow

Mis ne asuu?

Where do they live?

Written Finnish: Missä he asuvat?

mis
where - spoken 'missä'
asuu
live - from 'asua'

Ne meni jo.

They already left.

Written Finnish: He menivät jo.

meni
went - past of 'mennä'
jo
already

Ne on ollu siel koko päivän.

They've been there all day.

Written Finnish: He ovat olleet siellä koko päivän.

on
have - 'ovat' in writing
ollu
been - spoken 'ollut'
siel
there - spoken 'siellä'
koko
whole
päivän
day - the all-of-it form of 'päivä'

Mun vanhemmat asuu Turus.

My parents live in Turku.

Written Finnish: Minun vanhempani asuvat Turussa.

vanhemmat
parents - plural of 'vanhempi'
Turus
in Turku - spoken 'Turussa'

Ne ei tienny mitään.

They didn't know anything.

Written Finnish: He eivät tienneet mitään.

ei
not - 'eivät' in writing
tienny
known - spoken 'tiennyt'
mitään
anything

Nääks sä, mitä ne tekee?

Do you see what they're doing?

Written Finnish: Näetkö sinä, mitä he tekevät?

nääks
do you see - spoken 'näetkö'
tekee
do - from 'tehdä'

Ne ostaa varmaan uuden auton.

They'll probably buy a new car.

Written Finnish: He ostavat varmaan uuden auton.

ostaa
buy - from 'ostaa'
varmaan
probably
uuden
a new - object form of 'uusi'
auton
car - object form of 'auto'

Spoken forms in this lesson

Carry on through the path

Try a five-card listening test or learn this lesson in free daily sessions.