Next To, Behind, Under in spoken Finnish

Place words come after: pöydän alla, talon takana

English puts 'under' before the noun; Finnish puts it after, and the noun takes the -n form: pöydän alla, talon takana, kaupan edessä. In speech these lose their tails too - 'vieressä' becomes 'vieres' and the d in 'edessä' disappears into 'eessä'.

• Se on pöydän alla. = It's under the table.
• Mä oon kaupan eessä. = I'm in front of the shop.

Se on pöydän alla.

It's under the table.

Written Finnish: Se on pöydän alla.

pöydän

table's - genitive of 'pöytä'

alla

under

Mä oon kaupan eessä.

I'm in front of the shop.

Written Finnish: Minä olen kaupan edessä.

oon

I am - spoken 'olen'

kaupan

shop's - genitive of 'kauppa'

eessä

in front of - spoken 'edessä', the d drops

Toi on sun takana.

That's behind you.

Written Finnish: Tuo on sinun takanasi.

toi

that - spoken 'tuo'

sun

your - spoken 'sinun'

takana

behind

Kauppa on aseman vieres.

The shop is next to the station.

Written Finnish: Kauppa on aseman vieressä.

aseman

station's - genitive of 'asema'

vieres

next to - spoken 'vieressä'

Avaimet on kaapin pääl.

The keys are on top of the cupboard.

Written Finnish: Avaimet ovat kaapin päällä.

avaimet

keys - plural of 'avain'

on

are - in speech 'on' covers the plural too

kaapin

cupboard's - genitive of 'kaappi'

pääl

on top of - spoken 'päällä'

Mä asun ihan koulun lähel.

I live right near the school.

Written Finnish: Minä asun ihan koulun lähellä.

asun

I live - from 'asua'

ihan

right, completely

koulun

school's - genitive of 'koulu'

lähel

near - spoken 'lähellä'

Auto on tossa talon takana.

The car is right there behind the house.

Written Finnish: Auto on tuossa talon takana.

tossa

right there - spoken 'tuossa'

talon

house's - genitive of 'talo'

Istu mun viereen.

Sit next to me.

Written Finnish: Istu minun viereeni.

istu

sit - command from 'istua'

mun

my - spoken 'minun'

viereen

to next to - the moving-there form of 'vieressä'