Real spoken Finnish for Um, Like, I Mean, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
Fillers: tota, niinku, siis
Real speech runs on small words that buy thinking time and add tone: 'tota' (um), 'niinku' (like), 'siis' (I mean / seriously), 'no' (well). They disappear in writing, but you won't sound - or understand - natural Finnish without them.
Tota... mä en oo ihan varma. = Um... I'm not quite sure.
Siis oikeesti? = Wait, seriously?
Se oli niinku tosi outoo. = It was like really weird.
Siis oikeesti?
Wait, seriously?
Written Finnish: Siis oikeasti?
siis
I mean / so - here it signals disbelief
oikeesti
really / seriously - spoken 'oikeasti'
Tota... mä en oo ihan varma.
Um... I'm not quite sure.
Written Finnish: Tuota... minä en ole ihan varma.
tota
um / uh - spoken 'tuota', buys thinking time
mä
I
en
am not - the I-form of 'ei'
oo
be - spoken 'ole'
ihan
quite
varma
sure
Se oli niinku tosi outoo.
It was like really weird.
Written Finnish: Se oli tosi outoa.
se
it
oli
was
niinku
like - filler from 'niin kuin', dropped in writing
tosi
really
outoo
weird - spoken 'outoa'
No, mitäs sit tehään?
Well, what do we do then?
Written Finnish: No, mitä sitten tehdään?
no
well - starts a reply or a decision
mitäs
what - the -s makes it casual and friendly
sit
then - spoken 'sitten'
tehään
do we do - spoken 'tehdään'
Tota, voisitsä auttaa mua vähän?
Um, could you help me a bit?
Written Finnish: Tuota, voisitko sinä auttaa minua vähän?
tota
um / uh - softens the request
voisitsä
could you - spoken 'voisitko sinä'
auttaa
help
mua
me - spoken 'minua'
vähän
a bit
Se on niinku paras kahvila ikinä.
It's like the best café ever.
Written Finnish: Se on paras kahvila ikinä.
se
it
on
is
niinku
like - filler from 'niin kuin', dropped in writing
paras
best
kahvila
café
ikinä
ever
Mä siis rakastan tätä paikkaa.
I mean, I love this place.
Written Finnish: Minä siis rakastan tätä paikkaa.
mä
I
siis
I mean - mid-sentence it adds emphasis
rakastan
love - from 'rakastaa'
tätä
this
paikkaa
place
Se oli vaan jotenki hassu juttu.
It was just kind of a funny thing.
Written Finnish: Se oli vain jotenkin hassu juttu.