Real spoken Finnish for Calling In Sick, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
Sairausloma: ilmoittaa, jäädä kotiin
Finnish workplaces run on ilmoittaa - you inform, you don't ask. Most places let you self-certify a few days ('oma ilmoitus') before a doctor's note is needed, and the message itself is short. Nobody expects an explanation of your symptoms.
Mä en pysty tuleen tänään töihin. = I can't come in to work today.
Ilmotan esimiehelle heti aamul. = I'll tell my manager first thing.
Mä en pysty tuleen tänään töihin.
I can't come in to work today.
Written Finnish: Minä en pysty tulemaan tänään töihin.
pysty
be able - from 'pystyä'
tuleen
to come - spoken 'tulemaan'; the -maan ending becomes a long vowel plus -n
töihin
to work - from 'työ'
Mul on flunssa, jäin kotiin.
I've got a cold, I stayed home.
Written Finnish: Minulla on flunssa, jäin kotiin.
flunssa
a cold, the flu - the everyday catch-all
jäin
I stayed - past of 'jäädä'
kotiin
home - the going-home form
Ilmotan esimiehelle heti aamul.
I'll tell my manager first thing.
Written Finnish: Ilmoitan esimiehelle heti aamulla.
ilmotan
I notify - spoken 'ilmoitan'
esimiehelle
to the manager - from 'esimies'
heti
immediately
Kolme päivää menee omal ilmotuksel.
Three days go on self-certification.
Written Finnish: Kolme päivää menee omalla ilmoituksella.
päivää
days - partitive of 'päivä'
omal
own - spoken 'omalla'
ilmotuksel
on notification - spoken 'ilmoituksella'; no doctor's note needed
Pitääks mun soittaa työterveyteen?
Do I need to call occupational health?
Written Finnish: Pitääkö minun soittaa työterveyteen?
pitääks
must - spoken 'pitääkö'
työterveyteen
to occupational health - the employer-provided clinic
Lääkäri kirjotti kolmen päivän sairausloman.
The doctor wrote three days of sick leave.
Written Finnish: Lääkäri kirjoitti kolmen päivän sairausloman.
kirjotti
wrote - spoken 'kirjoitti'
sairausloman
sick leave - object form of 'sairausloma'
Toivottavasti paranet pian.
Hope you get better soon.
Written Finnish: Toivottavasti paranet pian.
toivottavasti
hopefully
paranet
you get better - from 'parantua'
pian
soon
Palaan takas ku oon kunnossa.
I'll be back once I'm okay.
Written Finnish: Palaan takaisin kun olen kunnossa.