Real spoken Finnish for Watching the Game, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
Lätkä ja futis: sports in spoken Finnish
Nobody says jääkiekko or jalkapallo among friends - it is lätkä and futis, both old Helsinki slang that went nationwide. Results are read out as plain numbers ('kolme-yks') and the team is almost always 'me', whether or not you had anything to do with it.
Katoitsä eilen lätkää? = Did you watch the hockey yesterday?
Me hävittiin kolme-yks. = We lost three-one.
Katoitsä eilen lätkää?
Did you watch the hockey yesterday?
Written Finnish: Katsoitko sinä eilen jääkiekkoa?
katoitsä
did you watch - spoken 'katsoitko sinä'; katsoa becomes kattoa, but the 1st and 2nd person take a single t
lätkää
hockey - slang for 'jääkiekkoa', in use since the 1940s
Me hävittiin kolme-yks.
We lost three-one.
Written Finnish: Me hävisimme kolme-yksi.
hävittiin
we lost - the spoken we-form of 'hävitä'
kolme
three
yks
one - spoken 'yksi'
Se meni jatkoajalle.
It went to overtime.
Written Finnish: Se meni jatkoajalle.
jatkoajalle
to overtime - from 'jatkoaika', the extra time after a tie
Ne teki maalin ihan lopus.
They scored right at the end.
Written Finnish: He tekivät maalin ihan lopussa.
teki
made - the singular does plural duty in speech
maalin
a goal - object form of 'maali'
lopus
at the end - spoken 'lopussa'
Kumpaa sä kannatat?
Which team do you support?
Written Finnish: Kumpaa sinä kannatat?
kumpaa
which of the two - partitive of 'kumpi'
kannatat
you support - from 'kannattaa'
Peli alkaa puol seitsemält.
The game starts at half six.
Written Finnish: Peli alkaa puoli seitsemältä.
peli
game
puol
half - spoken 'puoli'; 'puoli seitsemän' means half way TO seven, so 6:30
seitsemält
seven - spoken 'seitsemältä'
Mä käyn futistreeneis kaks kertaa viikos.
I go to football practice twice a week.
Written Finnish: Minä käyn jalkapalloharjoituksissa kaksi kertaa viikossa.
futistreeneis
at football practice - slangy 'jalkapalloharjoituksissa'