Real spoken Finnish for Paperwork and Offices, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
Byrokratia: hakemus, liite, määräaika
Finnish officialdom is mostly online and mostly in one register: nouns ending in -mus and -aika, plus the verb hoitaa, which means 'to deal with' anything from a tax card to a doctor's appointment. The words below appear on nearly every form you will ever fill in here.
Mä hoidin sen OmaVerossa. = I dealt with it in OmaVero.
Hakemuksen määräaika on ens perjantai. = The deadline for the application is next Friday.
Mun pitää tilata uus verokortti.
I need to order a new tax card.
Written Finnish: Minun pitää tilata uusi verokortti.
tilata
to order
uus
new - spoken 'uusi'
verokortti
tax card - it tells your employer how much tax to withhold
Onks sul jo henkilötunnus?
Do you have a personal identity code yet?
Written Finnish: Onko sinulla jo henkilötunnus?
sul
you have - spoken 'sinulla'
henkilötunnus
personal identity code - the number you need before almost anything else works
Mä täytin hakemuksen eilen.
I filled in the application yesterday.
Written Finnish: Minä täytin hakemuksen eilen.
täytin
I filled in - past of 'täyttää'
hakemuksen
the application - object form of 'hakemus'
eilen
yesterday
Muista liittää palkkalaskelma mukaan.
Remember to attach the payslip.
Written Finnish: Muista liittää palkkalaskelma mukaan.
liittää
to attach
palkkalaskelma
payslip
mukaan
along with it
Hakemuksen määräaika on ens perjantai.
The deadline for the application is next Friday.
Written Finnish: Hakemuksen määräaika on ensi perjantai.
määräaika
deadline - literally 'set time'
perjantai
Friday
Mä hoidin sen OmaVerossa.
I dealt with it in OmaVero.
Written Finnish: Minä hoidin sen OmaVerossa.
hoidin
I handled - past of 'hoitaa'
OmaVerossa
in OmaVero - the tax office's online service
Kelasta ei oo viel kuulunu mitään.
Nothing's been heard from Kela yet.
Written Finnish: Kelasta ei ole vielä kuulunut mitään.