Real spoken Finnish for Have You Ever?, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
Spoken perfect: oon käyny, ootsä ollu
To say what you have done, use 'olla' + a participle: mä oon käyny = I've been / visited. In spoken Finnish the participle drops its final -t: käynyt → käyny, ollut → ollu, syönyt → syöny. The negative is 'en oo' + the same form: en oo käyny.
Mä oon käyny Tallinnas. = I've been to Tallinn.
Ootsä jo syöny? = Have you eaten yet?
En oo ikinä kokeillu. = I've never tried it.
Ootsä jo syöny?
Have you eaten yet?
Written Finnish: Oletko sinä jo syönyt?
ootsä
have you - spoken 'oletko sinä'
jo
yet / already
syöny
eaten - spoken 'syönyt'
Mä oon käyny Tallinnas kerran.
I've been to Tallinn once.
Written Finnish: Minä olen käynyt Tallinnassa kerran.
mä
I
oon
have - spoken 'olen'
käyny
been / visited - spoken 'käynyt'
tallinnas
in Tallinn - spoken 'Tallinnassa'
kerran
once
Ootsä ollu Lapissa?
Have you been to Lapland?
Written Finnish: Oletko sinä ollut Lapissa?
ootsä
have you - spoken 'oletko sinä'
ollu
been - spoken 'ollut'
lapissa
in Lapland
Mä en oo ikinä syöny mämmii.
I've never eaten mämmi.
Written Finnish: Minä en ole ikinä syönyt mämmiä.
mä
I
en
not - the I-form of 'ei'
oo
have - spoken 'ole'
ikinä
ever / never
syöny
eaten - spoken 'syönyt'
mämmii
mämmi, the Easter rye pudding - spoken 'mämmiä'
Me ollaan asuttu tääl kaks vuotta.
We've lived here for two years.
Written Finnish: Me olemme asuneet täällä kaksi vuotta.
me
we
ollaan
have - the spoken we-form
asuttu
lived - the participle the spoken we-form takes
tääl
here - spoken 'täällä'
kaks
two - spoken 'kaksi'
vuotta
years
Se on asunu Suomes koko ikänsä.
They've lived in Finland their whole life.
Written Finnish: Hän on asunut Suomessa koko ikänsä.
se
they / he / she - spoken Finnish uses 'se' for people
on
has
asunu
lived - spoken 'asunut'
suomes
in Finland - spoken 'Suomessa'
koko
whole
ikänsä
their life - literally 'their age'
Mä oon aina halunnu oppii suomee.
I've always wanted to learn Finnish.
Written Finnish: Minä olen aina halunnut oppia suomea.
mä
I
oon
have - spoken 'olen'
aina
always
halunnu
wanted - spoken 'halunnut'
oppii
to learn - spoken 'oppia'
suomee
Finnish - spoken 'suomea'
Ootsä ikinä kokeillu avantouintii?
Have you ever tried ice swimming?
Written Finnish: Oletko sinä ikinä kokeillut avantouintia?