Buying Clothes in spoken Finnish

Does it fit? sopii, istuu, liian

Trying clothes on is 'sovittaa': Voinks mä sovittaa tätä? Clothes that fit 'istuu' (sit well) or 'sopii' (suit you). 'Liian' + adjective means too: liian pieni = too small, liian kallis = too expensive.

• Voinks mä sovittaa tätä? = Can I try this on?
• Tää on liian pieni. = This is too small.
• Toi istuu sulle tosi hyvin. = That fits you really well.

Voinks mä sovittaa tätä?

Can I try this on?

Written Finnish: Voinko minä sovittaa tätä?

voinks

can I - spoken 'voinko'

mä

I

sovittaa

try on

tätä

this

Mis sovituskopit on?

Where are the fitting rooms?

Written Finnish: Missä sovituskopit ovat?

mis

where - spoken 'missä'

sovituskopit

fitting rooms

on

are - spoken Finnish uses 'on' for plurals too

Tää on mulle liian pieni.

This is too small for me.

Written Finnish: Tämä on minulle liian pieni.

tää

this - spoken 'tämä'

on

is

mulle

for me - spoken 'minulle'

liian

too

pieni

small

Onks teil tätä M-koossa?

Do you have this in size M?

Written Finnish: Onko teillä tätä M-koossa?

onks

is there / do you have - spoken 'onko'

teil

you (the shop) have - spoken 'teillä'

tätä

this

m-koossa

in size M - 'koko' = size

Miltä tää näyttää?

How does this look?

Written Finnish: Miltä tämä näyttää?

miltä

how / like what

tää

this - spoken 'tämä'

näyttää

looks - from 'näyttää'

Toi istuu sulle tosi hyvin.

That fits you really well.

Written Finnish: Tuo istuu sinulle tosi hyvin.

toi

that - spoken 'tuo'

istuu

fits - clothes 'sit' on you in Finnish

sulle

on you / for you - spoken 'sinulle'

tosi

really

hyvin

well

Onks tää alennukses?

Is this on sale?

Written Finnish: Onko tämä alennuksessa?

onks

is - spoken 'onko'

tää

this - spoken 'tämä'

alennukses

on sale / discounted - spoken 'alennuksessa'

Mä otan nää molemmat.

I'll take both of these.

Written Finnish: Minä otan nämä molemmat.

mä

I

otan

take - from 'ottaa'

nää

these - spoken 'nämä'

molemmat

both