Real spoken Finnish for When Something Breaks, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
Pointing at things: tää, toi, se
Spoken Finnish points with short words: tää (this, 'tämä'), toi (that, 'tuo'), se (it / that one). Their object forms shrink too: tämän → tän, sen stays sen.
Tää on rikki. = This is broken.
Voinks mä palauttaa tän? = Can I return this?
Tää puhelin on rikki.
This phone is broken.
Written Finnish: Tämä puhelin on rikki.
tää
this - spoken 'tämä'
puhelin
phone
on
is
rikki
broken
Se lakkas toimimasta eilen.
It stopped working yesterday.
Written Finnish: Se lakkasi toimimasta eilen.
se
it
lakkas
stopped - spoken 'lakkasi'
toimimasta
working - 'from working'
eilen
yesterday
Voinks mä palauttaa tän?
Can I return this?
Written Finnish: Voinko minä palauttaa tämän?
voinks
can I - spoken 'voinko'
mä
I - spoken 'minä'
palauttaa
to return / bring back
tän
this - spoken object form of 'tämän'
Onks sul kuitti mukana?
Do you have the receipt with you?
Written Finnish: Onko sinulla kuitti mukana?
onks
do you have - spoken 'onko'
sul
you have - spoken 'sinulla'
kuitti
receipt
mukana
with you / along
Joo, se on tässä.
Yeah, here it is.
Written Finnish: Kyllä, se on tässä.
joo
yeah - spoken 'kyllä', the everyday yes where kyllä is the emphatic one
se
it
on
is
tässä
here / right here
Saanks mä rahat takas?
Can I get my money back?
Written Finnish: Saanko minä rahat takaisin?
saanks
can I get - spoken 'saanko'
mä
I - spoken 'minä'
rahat
the money - plural of 'raha'
takas
back - spoken 'takaisin'
Me vaihetaan se uuteen.
We'll exchange it for a new one.
Written Finnish: Me vaihdamme sen uuteen.
me
we
vaihetaan
we exchange - spoken 'vaihdetaan', the d drops
se
it
uuteen
for a new one - 'uusi' + -een
Hyvää päivänjatkoa!
Have a nice rest of the day!
Written Finnish: Hyvää päivänjatkoa!
hyvää
good
päivänjatkoa
rest of the day - the standard shop goodbye, 'continuation of the day'