I Told You So in spoken Finnish

Real spoken Finnish for I Told You So, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.

The -han flavor: sehän, onhan, mähän

Stick -han/-hän onto the first word and the sentence gets a knowing tone: 'as we both know', 'oh look', or 'I told you'. Sehän on hieno = well, that IS nice. -pa adds surprise: Onpa kylmä! Small endings, big attitude - Finns use them constantly.

Sehän on hyvä uutinen!

Well, that's good news!

Written Finnish: Sehän on hyvä uutinen!

sehän
well, that - 'se' + the knowing -hän
on
is
hyvä
good
uutinen
a piece of news

Onpa kylmä päivä!

What a cold day!

Written Finnish: Onpa kylmä päivä!

onpa
what a / it sure is - 'on' + surprised -pa
kylmä
cold
päivä
day

Sähän puhut jo tosi hyvin suomee!

You already speak really good Finnish!

Written Finnish: Sinähän puhut jo tosi hyvin suomea!

sähän
you (I just noticed!) - 'sä' + -hän
puhut
speak - from 'puhua'
jo
already
tosi
really
hyvin
well
suomee
Finnish - spoken 'suomea'

Eihän se mitään maksa.

It doesn't cost anything, you know.

Written Finnish: Eihän se mitään maksa.

eihän
doesn't, you know - 'ei' + reassuring -hän
se
it
mitään
anything
maksa
cost - from 'maksaa'

Onhan se vähän kallis.

It is a bit expensive, admittedly.

Written Finnish: Onhan se vähän kallis.

onhan
it is, admittedly - 'on' + conceding -han
se
it
vähän
a bit
kallis
expensive

Kylhän sä sen tiesit?

Surely you knew that?

Written Finnish: Kyllähän sinä sen tiesit?

kylhän
surely - spoken 'kyllä' + -hän
sä
you
sen
that / it
tiesit
knew - from 'tietää'

Mähän sanoin, et näin käy.

I told you this would happen.

Written Finnish: Minähän sanoin, että näin käy.

mähän
I (told you!) - 'mä' + -hän
sanoin
said - from 'sanoa'
et
that - spoken 'että'
näin
like this / this way
käy
goes / happens - from 'käydä'

Eipä siin mitään.

Oh well, no harm done.

Written Finnish: Eipä siinä mitään.

eipä
oh well, no - 'ei' + shrugging -pä
siin
in it / about it - spoken 'siinä'
mitään
anything

Spoken forms in this lesson

Carry on through the path

Try a five-card listening test or learn this lesson in free daily sessions.