Last Week, Next Month in spoken Finnish

Time talk: viime viikol, ens kuus, sitte

Spoken time expressions shrink: viime viikolla → viime viikol, ensi kuussa → ens kuus, sitten → sitte. Add ylihuomenna (day after tomorrow), toissapäivänä (day before yesterday) and puolen tunnin päästä (in half an hour) and you can place anything in time.

• Me nähtiin viime viikol. = We saw each other last week.
• Ens kuus mul on lomaa. = Next month I have vacation.
• Tavataan puolen tunnin päästä. = Let's meet in half an hour.

Me nähtiin viime viikol.

We saw each other last week.

Written Finnish: Me näimme viime viikolla.

me

we

nähtiin

saw (each other) - the spoken we-form

viime

last

viikol

week - spoken 'viikolla'

Mä muutin tänne pari vuotta sitte.

I moved here a couple of years ago.

Written Finnish: Minä muutin tänne pari vuotta sitten.

mä

I

muutin

moved - from 'muuttaa'

tänne

here

pari

a couple of

vuotta

years

sitte

ago - spoken 'sitten'

Ens kuus mul on lomaa.

Next month I have vacation.

Written Finnish: Ensi kuussa minulla on lomaa.

ens

next - spoken 'ensi'

kuus

month - spoken 'kuussa'

mul

I have - spoken 'minulla'

on

is

lomaa

vacation

Palataan asiaan ylihuomenna.

Let's get back to it the day after tomorrow.

Written Finnish: Palataan asiaan ylihuomenna.

palataan

let's return - the spoken we-form

asiaan

to the matter

ylihuomenna

the day after tomorrow

Toissapäivänä satoi koko päivän.

The day before yesterday it rained all day.

Written Finnish: Toissapäivänä satoi koko päivän.

toissapäivänä

the day before yesterday

satoi

rained - past of 'sataa'

koko

whole

päivän

day

Mä oon varannu ajan ens tiistaiks.

I've booked an appointment for next Tuesday.

Written Finnish: Minä olen varannut ajan ensi tiistaiksi.

mä

I

oon

have - spoken 'olen'

varannu

booked - spoken 'varannut'

ajan

an appointment - 'aika' = time slot

ens

next - spoken 'ensi'

tiistaiks

for Tuesday - spoken 'tiistaiksi'

Kuun lopus mä oon taas himassa.

At the end of the month I'll be home again.

Written Finnish: Kuun lopussa minä olen taas kotona.

kuun

the month's

lopus

at the end - spoken 'lopussa'

mä

I

oon

am - spoken 'olen'

taas

again

himassa

at home - slang 'hima'

Tavataan puolen tunnin päästä.

Let's meet in half an hour.

Written Finnish: Tavataan puolen tunnin päästä.

tavataan

let's meet - the spoken we-form

puolen

half

tunnin

an hour's

päästä

from now - 'x päästä' = in x time