Real spoken Finnish for The One Who..., with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
Spoken relatives: se joka, se mikä
Pointing at people and things with a clause: se tyyppi, joka... = the person who..., se paikka, mistä mä kerroin = the place I told you about. Spoken Finnish often swaps 'joka' for 'mikä' with things, and superlatives take 'minkä': paras leffa, minkä mä oon nähny.
Se tyyppi, joka asuu naapuris, on tosi mukava. = The person who lives next door is really nice.
Tää on se paikka, mistä mä kerroin. = This is the place I told you about.
Se oli paras leffa, minkä mä oon ikinä nähny. = It was the best movie I've ever seen.
Se tyyppi, joka asuu naapuris, on tosi mukava.
The person who lives next door is really nice.
Written Finnish: Se tyyppi, joka asuu naapurissa, on tosi mukava.
se
that
tyyppi
person / guy - casual
joka
who - the relative pronoun
asuu
lives
naapuris
next door - spoken 'naapurissa'
on
is
tosi
really
mukava
nice
Mis se kirja on, jonka mä lainasin sulle?
Where's that book I lent you?
Written Finnish: Missä se kirja on, jonka minä lainasin sinulle?
mis
where - spoken 'missä'
se
that
kirja
book
on
is
jonka
which - object form of 'joka'
mä
I
lainasin
lent - from 'lainata'
sulle
to you - spoken 'sinulle'
Tunnetsä ketään, joka puhuu ruotsii?
Do you know anyone who speaks Swedish?
Written Finnish: Tunnetko sinä ketään, joka puhuu ruotsia?
tunnetsä
do you know - spoken 'tunnetko sinä'
ketään
anyone
joka
who
puhuu
speaks
ruotsii
Swedish - spoken 'ruotsia'
Tää on se paikka, mistä mä kerroin.
This is the place I told you about.
Written Finnish: Tämä on se paikka, josta minä kerroin.
tää
this - spoken 'tämä'
on
is
se
the / that
paikka
place
mistä
about which - spoken for 'josta'
mä
I
kerroin
told - from 'kertoa'
Kaikki, mitä se sanoo, on totta.
Everything they say is true.
Written Finnish: Kaikki, mitä hän sanoo, on totta.
kaikki
everything
mitä
that / what
se
they / he / she - spoken Finnish uses 'se' for people
sanoo
says
on
is
totta
true
Se oli paras leffa, minkä mä oon ikinä nähny.
It was the best movie I've ever seen.
Written Finnish: Se oli paras elokuva, jonka minä olen ikinä nähnyt.
se
it
oli
was
paras
best
leffa
movie - slang for 'elokuva'
minkä
that - spoken for 'jonka' after superlatives
mä
I
oon
have - spoken 'olen'
ikinä
ever
nähny
seen - spoken 'nähnyt'
Onks tääl ketään, joka osais auttaa?
Is there anyone here who could help?
Written Finnish: Onko täällä ketään, joka osaisi auttaa?