Allowed or Not in spoken Finnish

Permission: saa, ei saa, ei tarvii

'Saa' covers permission: saaks tääl polttaa? = is smoking allowed here?, ei saa = not allowed. The opposite of must is 'ei tarvii' (don't have to) - a different thing than 'ei saa', and mixing them up changes the meaning completely.

• Saaks tääl polttaa? = Is smoking allowed here?
• Sun ei tarvii tulla, jos et jaksa. = You don't have to come if you're not up to it.
• Koiran saa ottaa mukaan. = You're allowed to bring a dog.

Saaks tääl polttaa?

Is smoking allowed here?

Written Finnish: Saako täällä polttaa?

saaks

is it allowed - spoken 'saako'

tääl

here - spoken 'täällä'

polttaa

to smoke

Saanks mä ottaa viimesen palan?

Can I take the last piece?

Written Finnish: Saanko minä ottaa viimeisen palan?

saanks

may I - spoken 'saanko'

mä

I

ottaa

take

viimesen

the last - spoken 'viimeisen'

palan

piece

Tänne ei saa tuoda omii juomii.

You can't bring your own drinks in here.

Written Finnish: Tänne ei saa tuoda omia juomia.

tänne

in here

ei

not

saa

allowed

tuoda

to bring

omii

own - spoken 'omia'

juomii

drinks - spoken 'juomia'

Koiran saa ottaa mukaan.

You're allowed to bring a dog.

Written Finnish: Koiran saa ottaa mukaan.

koiran

a dog

saa

is allowed

ottaa

to take

mukaan

along

Sun ei tarvii tulla, jos et jaksa.

You don't have to come if you're not up to it.

Written Finnish: Sinun ei tarvitse tulla, jos et jaksa.

sun

you - spoken 'sinun'

ei

not

tarvii

need to - spoken 'tarvitse'

tulla

to come

jos

if

et

you don't

jaksa

have the energy

Täst ei tarvii maksaa mitään.

You don't have to pay anything for this.

Written Finnish: Tästä ei tarvitse maksaa mitään.

täst

for this - spoken 'tästä'

ei

not

tarvii

need to - spoken 'tarvitse'

maksaa

to pay

mitään

anything

Ei mun tarvii, kiitos vaan.

I don't need to, but thanks.

Written Finnish: Ei minun tarvitse, kiitos vain.

ei

not

mun

I - spoken 'minun'

tarvii

need to - spoken 'tarvitse'

kiitos

thanks

vaan

though / anyway - spoken 'vain'

Kysy eka, saaks sinne mennä.

Ask first whether you're allowed to go there.

Written Finnish: Kysy ensin, saako sinne mennä.

kysy

ask! - from 'kysyä'

eka

first - spoken 'ensin'

saaks

whether it's allowed - spoken 'saako'

sinne

to there

mennä

to go