Real spoken Finnish for On the Phone, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
To someone: -lle (soittaa mulle)
Doing something TO or FOR a person takes the -lle ending: soita mulle (call me), laita sulle (send to you), anna Annalle (give to Anna).
Soita mulle! = Call me! (minulle → mulle)
Mä laitan sulle viestin. = I'll send you a message. (sinulle → sulle)
Kerro mulle kaikki. = Tell me everything. (-lle = to/for)
Mä soitan sulle illalla.
I'll call you tonight.
Written Finnish: Minä soitan sinulle illalla.
soitan
I call
sulle
to you - spoken 'sinulle'
illalla
in the evening
Laita mulle viesti.
Send me a message.
Written Finnish: Laita minulle viesti.
laita
put / send - command of 'laittaa'
mulle
to me - spoken 'minulle'
viesti
message
Anteeks, mä en kuule sua.
Sorry, I can't hear you.
Written Finnish: Anteeksi, minä en kuule sinua.
kuule
hear - from 'kuulla'
sua
you - spoken partitive of 'sinä'
Mun akku on melkein loppu.
My battery is almost dead.
Written Finnish: Minun akkuni on melkein loppu.
akku
battery
melkein
almost
loppu
finished / run out
Voitsä soittaa mulle takasin?
Can you call me back?
Written Finnish: Voitko sinä soittaa minulle takaisin?
voitsä
can you - spoken 'voitko sinä'
takasin
back - spoken 'takaisin'
Mikä sun numero on?
What's your number?
Written Finnish: Mikä sinun numerosi on?
numero
number
Mä lähetän sen sulle WhatsAppis.
I'll send it to you on WhatsApp.
Written Finnish: Minä lähetän sen sinulle WhatsAppissa.