Real spoken Finnish for Sauna Small Talk — A Dialogue, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
Onks sauna jo lämmin?
Is the sauna warm yet?
Written Finnish: Onko sauna jo lämmin?
onks
is? - spoken form of 'onko'
sauna
sauna
jo
already / yet
lämmin
warm
Joo, tosi kuuma. Mennään!
Onks sauna jo lämmin?
Yeah, really hot. Let's go!
Written Finnish: Kyllä, todella kuuma. Menkäämme!
joo
yeah - spoken 'kyllä', the everyday yes where kyllä is the emphatic one
tosi
really - spoken intensifier (standard 'todella')
kuuma
hot
mennään
let's go - the passive used as 'we' in spoken Finnish
Heitätsä lisää löylyä?
Joo, tosi kuuma. Mennään!
Will you throw more steam?
Written Finnish: Heitätkö sinä lisää löylyä?
heitätsä
will you throw? - spoken 'heitätkö sinä' in one word
lisää
more
löylyä
steam - partitive of 'löyly', the sauna steam (untranslatable, sacred)
Joo, mut sano jos on liikaa.
Heitätsä lisää löylyä?
Yeah, but say if it's too much.
Written Finnish: Kyllä, mutta sano jos on liikaa.
joo
yeah - spoken 'kyllä', the everyday yes where kyllä is the emphatic one
mut
but - spoken form of 'mutta'
sano
say - imperative of 'sanoa'
jos
if
on
is
liikaa
too much
Onpa hyvät löylyt!
Joo, mut sano jos on liikaa.
What a good steam!
Written Finnish: Onpa hyvät löylyt!
onpa
sure is! - on + -pa, the exclamation ending ('what a...')
hyvät
good - plural of 'hyvä'
löylyt
steam - 'löylyt' in the plural is how Finns praise it
Mennäänks kohta uimaan?
Onpa hyvät löylyt!
Shall we go swimming soon?
Written Finnish: Menemmekö kohta uimaan?
mennäänks
shall we go? - spoken form of 'mennäänkö'
kohta
soon / in a moment
uimaan
swimming - 'to swim' in the going-to form (uida + -maan)
Joo, järvi on ihan vieressä.
Mennäänks kohta uimaan?
Yeah, the lake is right next to us.
Written Finnish: Kyllä, järvi on aivan vieressä.
joo
yeah - spoken 'kyllä', the everyday yes where kyllä is the emphatic one