Real spoken Finnish for Telling Stories, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
Story glue: sit, ku, vaikka
Spoken stories run on three little words: sit (then), ku (when/because), vaikka (even though). Master these and your sentences start chaining like a native's.
Sit mä lähdin. = Then I left. (sitten → sit)
Ku mä olin pieni... = When I was little... (kun/koska → ku)
Vaikka satoi, me mentiin. = Even though it rained, we went. (vaikka = even though)
Eka mä heräsin, sit mä join kahvii.
First I woke up, then I drank coffee.
Written Finnish: Ensin minä heräsin, sitten minä join kahvia.
eka
first - spoken 'ensin'
heräsin
I woke up
sit
then - spoken 'sitten'
join
I drank - past of 'juon'
Mä myöhästyin, ku bussi ei tullu.
I was late because the bus didn't come.
Written Finnish: Minä myöhästyin, koska bussi ei tullut.
myöhästyin
I was late
ku
because / when - spoken 'koska'/'kun'
tullu
come - spoken 'tullut'
Me lähettiin, vaikka satoi.
We left even though it was raining.
Written Finnish: Me lähdimme, vaikka satoi.
lähettiin
we left - spoken we-past
vaikka
even though
satoi
it rained
Ja sit kaikki alko nauraa.
And then everyone started laughing.
Written Finnish: Ja sitten kaikki alkoivat nauraa.
kaikki
everyone / all
alko
started - spoken 'alkoi'
nauraa
to laugh
Arvaa mitä tapahtu!
Guess what happened!
Written Finnish: Arvaa mitä tapahtui!
arvaa
guess - command of 'arvata'
tapahtu
happened - spoken 'tapahtui'
Ei voi olla totta!
It can't be true!
Written Finnish: Ei voi olla totta!
voi
can
totta
true - partitive of 'tosi'
No siis, se oli aika mahtavaa.
Well, I mean, it was pretty awesome.
Written Finnish: No siis, se oli aika mahtavaa.
siis
so / I mean - Finland's favorite filler
aika
pretty / quite
mahtavaa
awesome
Pitkä juttu, mä kerron saunassa.
Long story — I'll tell you in the sauna.
Written Finnish: Pitkä juttu, minä kerron saunassa.