Real spoken Finnish for Totally Lost, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
Clueless: olla pihalla, pudota kärryiltä
The idioms of not getting it: olla pihalla (be clueless, lit. 'in the yard'), olla kujalla (same, lit. 'in the alley'), pudota kärryiltä (lose the thread, lit. 'fall off the cart'), mennä yli hilseen (go over one's head) - and the rescue: selittää rautalangasta (explain in the simplest terms).
Mä oon ihan pihalla täst jutusta. = I'm completely lost with this thing.
Nyt mä putosin kärryiltä. = Now I've lost the thread.
Voitsä selittää sen rautalangasta? = Can you dumb it down for me?
Mä oon ihan pihalla täst jutusta.
I'm completely lost with this thing.
Written Finnish: Minä en ymmärrä tästä asiasta mitään.
mä
I
oon
am - spoken 'olen'
ihan
completely
pihalla
clueless - literally 'in the yard'
täst
about this - spoken 'tästä'
jutusta
thing - from 'juttu'
Mul ei oo hajuukaan, mist toi puhuu.
I have no clue what they're talking about.
Written Finnish: Minulla ei ole aavistustakaan, mistä tuo puhuu.
mul
I have - spoken 'minulla'
ei
not
oo
have - spoken 'ole'
hajuukaan
even a whiff - spoken 'hajuakaan'; no clue
mist
about what - spoken 'mistä'
toi
that one - spoken 'tuo'
puhuu
talks
Toi meni kyl ihan yli hilseen.
That went completely over my head.
Written Finnish: Tuo meni kyllä ihan yli ymmärryksen.
toi
that - spoken 'tuo'
meni
went
kyl
for sure - spoken 'kyllä'
ihan
completely
yli
over
hilseen
the dandruff - the idiom for 'over my head'
Mä olin ihan kujalla koko palaverin.
I was totally lost the whole meeting.
Written Finnish: Minä olin ihan ymmälläni koko palaverin.
mä
I
olin
was
ihan
totally
kujalla
lost / clueless - literally 'in the alley'
koko
whole
palaverin
meeting
Nyt mä putosin kärryiltä.
Now I've lost the thread.
Written Finnish: Nyt minä putosin kärryiltä.
nyt
now
mä
I
putosin
fell - from 'pudota'
kärryiltä
off the cart - the idiom for losing the thread
Voitsä selittää sen ihan rautalangasta?
Can you explain it in the simplest possible terms?
Written Finnish: Voitko sinä selittää sen ihan rautalangasta?
voitsä
can you - spoken 'voitko sinä'
selittää
explain
sen
it
ihan
quite
rautalangasta
from iron wire - the idiom for 'dumbed down'
Aa, nyt mä pääsin taas kärryille!
Ah, now I'm back on track!
Written Finnish: Ahaa, nyt minä pääsin taas kärryille!
aa
ah - the lightbulb moment
nyt
now
mä
I
pääsin
got - from 'päästä'
taas
again
kärryille
onto the cart - back in the loop
Ei mitään hajuu, kysytään joltain.
No clue at all - let's ask someone.
Written Finnish: Ei mitään hajua, kysytään joltakulta.