Real spoken Finnish for Just in Case, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
Contingency: jos vaikka, siltä varalta
Plans that leave room to move: jos vaikka = in case / what if, siltä varalta et = just in case, varmuuden vuoks = to be safe. And the phrase every Finnish plan ends with: ei lyödä viel mitään lukkoon - let's not lock anything in yet.
Ota sateenvarjo, jos vaikka alkaa sataa. = Take an umbrella in case it starts raining.
Varmuuden vuoks mä otin molemmat. = To be safe, I took both.
Ei lyödä viel mitään lukkoon. = Let's not lock anything in yet.
Ota sateenvarjo, jos vaikka alkaa sataa.
Take an umbrella in case it starts raining.
Written Finnish: Ota sateenvarjo, jos vaikka alkaa sataa.
ota
take! - from 'ottaa'
sateenvarjo
umbrella
jos
if
vaikka
perhaps - 'jos vaikka' = in case
alkaa
starts
sataa
to rain
Mä tuun vähän aikasemmin siltä varalta, et on jonoo.
I'll come a bit early just in case there's a line.
Written Finnish: Minä tulen vähän aikaisemmin siltä varalta, että on jonoa.
mä
I
tuun
come - spoken 'tulen'
vähän
a bit
aikasemmin
earlier - spoken 'aikaisemmin'
siltä
for that - pairs with 'varalta'
varalta
in case - 'siltä varalta' = just in case
et
that - spoken 'että'
on
there is
jonoo
a line - spoken 'jonoa'
Sovitaan alustavasti torstaiks.
Let's tentatively say Thursday.
Written Finnish: Sovitaan alustavasti torstaiksi.
sovitaan
let's agree - the spoken we-form
alustavasti
tentatively / provisionally
torstaiks
for Thursday - spoken 'torstaiksi'
Jos jotain tulee, mä laitan viestii.
If something comes up, I'll text you.
Written Finnish: Jos jotain tulee, minä laitan viestiä.
jos
if
jotain
something
tulee
comes up
mä
I
laitan
send - from 'laittaa'
viestii
a message - spoken 'viestiä'
Varmuuden vuoks mä otin molemmat.
To be safe, I took both.
Written Finnish: Varmuuden vuoksi minä otin molemmat.
varmuuden
certainty's
vuoks
for the sake of - spoken 'vuoksi'
mä
I
otin
took
molemmat
both
Pidetään varasuunnitelma takataskussa.
Let's keep a backup plan in the back pocket.
Written Finnish: Pidetään varasuunnitelma takataskussa.