Real spoken Finnish for Weekend at the Mökki, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
Going places: mökille, saunaan, uimaan
Where you're headed decides the ending: open places take -lle (mökille - to the cottage), enclosed ones take -Vn (saunaan - into the sauna), and activities take -maan (uimaan - to swim).
Lähetään mökille! = Let's head to the cottage!
Mä meen saunaan. = I'm going into the sauna.
Mennään uimaan. = Let's go swimming.
Lähetään viikonloppuna mökille.
Let's head to the cottage for the weekend.
Written Finnish: Lähdetään viikonloppuna mökille.
lähetään
let's head out - spoken 'lähdetään'
viikonloppuna
on the weekend
mökille
to the cottage - 'mökki' is a Finnish institution
Mökil ei oo nettii.
There's no internet at the cottage.
Written Finnish: Mökillä ei ole nettiä.
mökil
at the cottage - spoken 'mökillä'
ei oo
there isn't - spoken 'ei ole'
nettii
internet - spoken partitive of 'netti'
Lämmitetäänks sauna?
Shall we heat up the sauna?
Written Finnish: Lämmitetäänkö sauna?
lämmitetäänks
shall we heat - spoken 'lämmitetäänkö'
sauna
sauna - Finland's gift to the world
Heitä lisää löylyä!
Throw more steam!
Written Finnish: Heitä lisää löylyä!
heitä
throw - command of 'heittää'
lisää
more
löylyä
löyly - the steam that rises off the stones; partitive of 'löyly'
Mä käyn uimassa.
I'll go for a swim.
Written Finnish: Minä käyn uimassa.
mä
I - spoken 'minä'
käyn
I go (and come back) - from 'käydä'
uimassa
swimming - 'at swimming'
Grillataanks makkaraa?
Shall we grill some sausage?
Written Finnish: Grillataanko makkaraa?
grillataanks
shall we grill - spoken 'grillataanko'
makkaraa
sausage - partitive of 'makkara', the sacred sauna snack