Real spoken Finnish for A Night Out, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
Inviting: lähetsä, haluutsä, otetaanks
Invitations squeeze the verb and 'sä' into one word: lähdetkö sinä → lähetsä, haluatko sinä → haluutsä. For 'shall we', the passive + -ks does the job: otetaanks, mennäänks.
Lähetsä illalla ulos? = Are you going out tonight?
Otetaanks yhet? = Shall we grab a drink?
Lähetsä illalla ulos?
Are you going out tonight?
Written Finnish: Lähdetkö sinä illalla ulos?
lähetsä
are you going - spoken 'lähdetkö sinä' in one word
illalla
in the evening / tonight
ulos
out
Otetaanks yhet?
Shall we grab a drink?
Written Finnish: Otetaanko yhdet?
otetaanks
shall we take - spoken 'otetaanko'
yhet
one round - literally 'ones', THE classic Finnish invitation
Mä tuun sinne ysiltä.
I'll come there at nine.
Written Finnish: Minä tulen sinne yhdeksältä.
mä
I - spoken 'minä'
tuun
I come - spoken 'tulen'
sinne
there - 'to there'
ysiltä
at nine - 'ysi' is the spoken numeral nine
Tää biisi on ihan sika hyvä!
This song is so damn good!
Written Finnish: Tämä kappale on todella hyvä!
tää
this - spoken 'tämä'
biisi
song - everyday slang, written Finnish says 'kappale'
on
is
ihan
quite / really
sika
super / damn - literally 'pig', a very common intensifier