When Things Go Sideways in spoken Finnish

Real spoken Finnish for When Things Go Sideways, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.

Idioms: meni överiks, hermot menee

The idiom layer of everyday trouble: mennä överiks = to go too far, hermot menee = to lose one's patience, lähtee käsistä = gets out of hand - and the recovery kit: otetaan iisisti = take it easy, meni putkeen = went smoothly, pidetään peukkuja = fingers crossed.

Nyt meni kyl överiks.

Now that went too far.

Written Finnish: Nyt se meni kyllä liian pitkälle.

nyt
now
meni
went
kyl
for sure - spoken 'kyllä'
överiks
overboard - slang from Swedish 'över'

Multa menee kohta hermot.

I'm about to lose my patience.

Written Finnish: Minulta menee kohta hermot.

multa
from me - spoken 'minulta'
menee
goes - 'hermot menee' = patience snaps
kohta
soon
hermot
nerves

Ei tästä tuu yhtään mitään.

This is going nowhere.

Written Finnish: Ei tästä tule yhtään mitään.

ei
not
tästä
out of this
tuu
comes - spoken 'tule'
yhtään
at all
mitään
anything

Homma lähti vähän käsistä.

Things got a bit out of hand.

Written Finnish: Tilanne lähti vähän käsistä.

homma
the thing / operation - casual word
lähti
left - from 'lähteä'
vähän
a bit
käsistä
out of the hands - the idiom for losing control

Otetaan ihan iisisti.

Let's just take it easy.

Written Finnish: Otetaan ihan rauhallisesti.

otetaan
let's take - the spoken we-form
ihan
quite / just
iisisti
easy - slang from English 'easy'

Pidetään peukkuja!

Fingers crossed!

Written Finnish: Pidetään peukkuja!

pidetään
let's hold - the spoken we-form
peukkuja
thumbs - Finns hold thumbs, not cross fingers

Kaikki meni putkeen.

Everything went smoothly.

Written Finnish: Kaikki meni putkeen.

kaikki
everything
meni
went
putkeen
into the pipe - the idiom for 'without a hitch'

Ei se niin justiinsa oo.

It doesn't have to be that exact.

Written Finnish: Ei se niin tarkkaa ole.

ei
not
se
it
niin
so
justiinsa
precisely - casual, from 'juuri'
oo
be - spoken 'ole'

Spoken forms in this lesson

Carry on through the path

Try a five-card listening test or learn this lesson in free daily sessions.