Real spoken Finnish for You Never Know, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
The generic sitä: sitä ei ikinä tiedä
When Finns talk about people in general - or themselves at arm's length - the subject disappears: Sitä ei ikinä tiedä = you never know. 'Sitä' fills the empty slot, or the verb stands alone: Saunan jälkeen nukkuu paremmin = one sleeps better after sauna.
Sitä ei ikinä tiedä. = You never know.
Kyl sitä pärjää, ku vaan yrittää. = You manage alright, as long as you try.
Saunan jälkeen nukkuu aina paremmin. = You always sleep better after sauna.
Sitä ei ikinä tiedä.
You never know.
Written Finnish: Sitä ei koskaan tiedä.
sitä
one / you in general - the generic subject
ei
not
ikinä
ever / never
tiedä
know - from 'tietää'
Täält näkee koko kaupungin.
From here you can see the whole city.
Written Finnish: Täältä näkee koko kaupungin.
täält
from here - spoken 'täältä'
näkee
one sees - no subject needed
koko
whole
kaupungin
the city
Saunan jälkeen nukkuu aina paremmin.
You always sleep better after sauna.
Written Finnish: Saunan jälkeen nukkuu aina paremmin.
saunan
sauna's - genitive
jälkeen
after
nukkuu
one sleeps - no subject needed
aina
always
paremmin
better
Kyl sitä pärjää, ku vaan yrittää.
You manage alright, as long as you try.
Written Finnish: Kyllä sitä pärjää, kun vain yrittää.
kyl
surely - spoken 'kyllä'
sitä
one / you in general - the generic subject
pärjää
manages / gets by - from 'pärjätä'
ku
when / as long as - spoken 'kun'
vaan
just - spoken 'vain'
yrittää
tries
Ei sitä opi, jos ei kokeile.
You don't learn if you don't try.
Written Finnish: Ei sitä opi, jos ei kokeile.
ei
not
sitä
one / you in general - the generic subject
opi
learn - from 'oppia'
jos
if
kokeile
try - from 'kokeilla'
Sitä luulis, et tää ois helppoo.
You'd think this would be easy.
Written Finnish: Sitä luulisi, että tämä olisi helppoa.
sitä
one / you in general - the generic subject
luulis
would think - spoken 'luulisi'
et
that - spoken 'että'
tää
this - spoken 'tämä'
ois
would be - spoken 'olisi'
helppoo
easy - spoken 'helppoa'
Väsyneenä sitä sanoo kaikenlaista.
When tired, one says all kinds of things.
Written Finnish: Väsyneenä sitä sanoo kaikenlaista.
väsyneenä
when tired - 'as a tired one'
sitä
one / you in general - softens the confession
sanoo
says
kaikenlaista
all kinds of things
Kyl sitä kelpaa!
Well, aren't you living the life!
Written Finnish: Kyllä sitä kelpaa!
kyl
surely - spoken 'kyllä'
sitä
one - the generic subject
kelpaa
is fine / suits - the idiom teases someone doing suspiciously well