Real spoken Finnish for In Finland, People..., with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
The generic passive: Suomes juodaan
When it's about people in general, Finnish drops the subject and uses the passive: Suomes juodaan paljon kahvii = in Finland people drink a lot of coffee. The same form covers habits (kesäl grillataan), rules of a place, and how-questions (miten tää lausutaan?).
Suomes juodaan tosi paljon kahvii. = In Finland people drink a LOT of coffee.
Kesäl grillataan melkein joka päivä. = In summer people grill almost every day.
Miten tää sana lausutaan? = How is this word pronounced?
Suomes juodaan tosi paljon kahvii.
In Finland people drink a lot of coffee.
Written Finnish: Suomessa juodaan tosi paljon kahvia.
suomes
in Finland - spoken 'Suomessa'
juodaan
people drink - the generic passive
tosi
really
paljon
much / a lot
kahvii
coffee - spoken 'kahvia'
Tääl puhutaan aika suoraan.
People here speak quite directly.
Written Finnish: Täällä puhutaan aika suoraan.
tääl
here - spoken 'täällä'
puhutaan
people speak - the generic passive
aika
quite
suoraan
directly
Kesäl grillataan melkein joka päivä.
In summer people grill almost every day.
Written Finnish: Kesällä grillataan melkein joka päivä.
kesäl
in summer - spoken 'kesällä'
grillataan
people grill - the generic passive
melkein
almost
joka
every
päivä
day
Saunas istutaan yleensä ihan hiljaa.
In the sauna people usually sit in silence.
Written Finnish: Saunassa istutaan yleensä ihan hiljaa.
saunas
in the sauna - spoken 'saunassa'
istutaan
people sit - the generic passive
yleensä
usually
ihan
quite
hiljaa
silently
Jouluna syödään kinkkua ja laatikoita.
At Christmas people eat ham and casseroles.
Written Finnish: Jouluna syödään kinkkua ja laatikoita.
jouluna
at Christmas
syödään
people eat - the generic passive
kinkkua
ham
ja
and
laatikoita
casseroles - the Christmas 'laatikko' dishes
Näin tääl on aina tehty.
That's how it's always been done here.
Written Finnish: Näin täällä on aina tehty.
näin
this way
tääl
here - spoken 'täällä'
on
has
aina
always
tehty
been done - the passive perfect
Sitä ei sanota ääneen, mut kaikki tietää sen.
It's not said out loud, but everyone knows it.
Written Finnish: Sitä ei sanota ääneen, mutta kaikki tietävät sen.