Real spoken Finnish for Say It Again, Slower, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
Repair phrases: voitsä sanoo, mitä tää tarkottaa
These phrases keep a conversation alive when you get lost. Notice the spoken infinitive: sanoa becomes sanoo, puhua becomes puhuu, oppia becomes oppii - the final -a joins the vowel before it. After 'voitsä' (can you) the verb stays in that short infinitive.
Voitsä puhuu hitaammin? = Can you speak slower?
Mitä tää sana tarkottaa? = What does this word mean?
Voitsä sanoo sen vielä kerran?
Can you say that once more?
Written Finnish: Voitko sinä sanoa sen vielä kerran?
voitsä
can you - spoken 'voitko sinä'
sanoo
say - spoken 'sanoa': the infinitive's final -a joins the vowel before it
sen
it, that
vielä
still, once more
kerran
once - 'vielä kerran' = one more time
Voitsä puhuu vähän hitaammin?
Can you speak a bit slower?
Written Finnish: Voitko sinä puhua vähän hitaammin?
voitsä
can you - spoken 'voitko sinä'
puhuu
speak - spoken 'puhua': the infinitive's final -a joins the vowel before it
vähän
a little
hitaammin
more slowly
Mitä tää sana tarkottaa?
What does this word mean?
Written Finnish: Mitä tämä sana tarkoittaa?
mitä
what
tää
this - spoken 'tämä'
sana
word
tarkottaa
mean - spoken 'tarkoittaa': the -oit- shortens to -ot-
Miten toi sanotaan suomeks?
How do you say that in Finnish?
Written Finnish: Miten tuo sanotaan suomeksi?
miten
how
toi
that - spoken 'tuo'
sanotaan
is said - the impersonal 'one says'
suomeks
in Finnish - spoken 'suomeksi': the final -i drops
Mä ymmärsin vaan puolet.
I only understood half.
Written Finnish: Minä ymmärsin vain puolet.
mä
I - spoken 'minä'
ymmärsin
I understood - past tense of 'ymmärtää'
vaan
only - spoken 'vain'
puolet
half
Voitsä kirjottaa sen mulle?
Can you write it down for me?
Written Finnish: Voitko sinä kirjoittaa sen minulle?
voitsä
can you - spoken 'voitko sinä'
kirjottaa
write - spoken 'kirjoittaa': the -oit- shortens to -ot-
sen
it
mulle
to me - spoken 'minulle'
Mä opettelen vielä suomee.
I'm still learning Finnish.
Written Finnish: Minä opettelen vielä suomea.
mä
I - spoken 'minä'
opettelen
I'm learning, practising - from 'opetella'
vielä
still
suomee
Finnish - spoken partitive 'suomea'
Ai, nyt mä tajusin!
Oh, now I get it!
Written Finnish: Ai, nyt minä tajusin!
ai
oh
nyt
now
mä
I - spoken 'minä'
tajusin
I got it, I realised - the everyday word where writing uses 'ymmärsin'