Real spoken Finnish for Oops, Sorry, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
Apologies: sori, ei ollu tarkotus, mun moka
Everyday sorry is 'sori' (anteeksi in careful speech). 'Ei ollu tarkotus' = I didn't mean to, 'mun moka' = my bad. Accepting one: ei se mitään, ei haittaa. Small phrases, big social value.
Sori, mä en huomannu sua. = Sorry, I didn't notice you.
Ei ollu tarkotus säikäyttää. = I didn't mean to startle you.
Mun moka, mä korjaan sen. = My bad, I'll fix it.
Sori, mä en huomannu sua.
Sorry, I didn't notice you.
Written Finnish: Anteeksi, minä en huomannut sinua.
sori
sorry - casual, from English
mä
I
en
didn't
huomannu
notice - spoken 'huomannut'
sua
you - spoken 'sinua'
Ei ollu tarkotus säikäyttää.
I didn't mean to startle you.
Written Finnish: Ei ollut tarkoitus säikäyttää.
ei
not
ollu
was - spoken 'ollut'
tarkotus
intention - spoken 'tarkoitus'
säikäyttää
to startle
Mun moka, mä korjaan sen.
My bad, I'll fix it.
Written Finnish: Minun virheeni, minä korjaan sen.
mun
my - spoken 'minun'
moka
mistake / screw-up - casual
mä
I
korjaan
fix - from 'korjata'
sen
it
Anteeks et mä myöhästyin taas.
Sorry I was late again.
Written Finnish: Anteeksi, että minä myöhästyin taas.
anteeks
sorry - spoken 'anteeksi'
et
that - spoken 'että'
mä
I
myöhästyin
was late - from 'myöhästyä'
taas
again
Unohtu ihan kokonaan, sori!
It totally slipped my mind, sorry!
Written Finnish: Se unohtui ihan kokonaan, anteeksi!
unohtu
it got forgotten - spoken 'unohtui'
ihan
totally
kokonaan
completely
sori
sorry - casual
Mä pyydän anteeks, se oli tyhmästi sanottu.
I apologize, that was a dumb thing to say.
Written Finnish: Minä pyydän anteeksi, se oli tyhmästi sanottu.