Real spoken Finnish for Office Finnish, with the written form (kirjakieli) beside every line, word-by-word notes and audio on every sentence. Free to read.
Työelämä: palaveri, etänä, deadline
The vocabulary of Finnish working life: palaveri (meeting), olla etänä (work remotely), deadline (yes, the English word), pitää lyhyempää päivää (leave early). Half loanwords, half compounds - all of it daily bread in any Finnish workplace.
Mul on palaveri koko aamupäivän. = I'm in meetings all morning.
Mä oon huomenna etänä. = I'm working remotely tomorrow.
Työkaverit on onneks tosi rentoja. = Luckily my coworkers are really chill.
Mul on palaveri koko aamupäivän.
I'm in meetings all morning.
Written Finnish: Minulla on palaveri koko aamupäivän.
mul
I have - spoken 'minulla'
on
is
palaveri
meeting - the everyday work word
koko
whole
aamupäivän
morning / forenoon
Mä oon huomenna etänä.
I'm working remotely tomorrow.
Written Finnish: Minä olen huomenna etätöissä.
mä
I
oon
am - spoken 'olen'
huomenna
tomorrow
etänä
remote - short for 'etätöissä'
Deadline on perjantaina, eli kiirettä pitää.
The deadline is Friday, so it's crunch time.
Written Finnish: Määräaika on perjantaina, eli kiirettä pitää.
deadline
deadline - the English word, used as-is
on
is
perjantaina
on Friday
eli
so / in other words
kiirettä
hurry
pitää
holds - 'kiirettä pitää' = it's busy
Laitatsä mulle kalenterikutsun?
Will you send me a calendar invite?
Written Finnish: Laitatko sinä minulle kalenterikutsun?
laitatsä
will you put/send - spoken 'laitatko sinä'
mulle
to me - spoken 'minulle'
kalenterikutsun
a calendar invite
Otetaan tää asia esiin viikkopalaveris.
Let's bring this up in the weekly meeting.
Written Finnish: Otetaan tämä asia esiin viikkopalaverissa.
otetaan
let's take - the spoken we-form
tää
this - spoken 'tämä'
asia
matter
esiin
up / forward - 'ottaa esiin' = to bring up
viikkopalaveris
in the weekly meeting - spoken '-palaverissa'
Pomo hyväksy mun lomat.
The boss approved my vacation days.
Written Finnish: Pomo hyväksyi minun lomani.
pomo
boss
hyväksy
approved - spoken 'hyväksyi'
mun
my - spoken 'minun'
lomat
vacation days
Mä pidän tänään lyhyempää päivää.
I'm doing a shorter day today.
Written Finnish: Minä pidän tänään lyhyempää päivää.
mä
I
pidän
keep / hold - from 'pitää'
tänään
today
lyhyempää
shorter - comparative of 'lyhyt'
päivää
day
Työkaverit on onneks tosi rentoja.
Luckily my coworkers are really chill.
Written Finnish: Työkaverit ovat onneksi tosi rentoja.